Dem kam einst seine Tochter noch als kleinesKind Abhanden; ein verworfner Bursche kaufte sieDem Rauber ab, ein Kuppler; dieser brachte draufDie Jungfrau nach Cyrene her. Ein junger Mann,Aus Attica, Landsmann dieses hier, erblickte sie,Als sie gerad vom Zitherspiel nach Hause ging.Er wird verliebt, geht hin zum Kuppler, wird mit ihmUm dreissig Minen für das Madchen handelseins,Bezahit das Draufgeld und verpflichtet eidlich ihn.Der Kuppler aber, wie sich das von selbst versteht,Bekflmmert sich kein Haar um sein gegebnes Wort,Noch um den Schwur, den er dem jungen Mann getan.Ein Siculer war als Gast bei ihm, ein alter SchuftAus Agrigent, ihm vdllig gleich, Verrater an Der eignenVaterstadt, der fing nun alsobald Die Reize diesesMadchens und der anderen Weibsbilder die der Kuppler hielt, zu rühmen an.Er schiagt ihm vor, sie wollten miteinander nachSizilien gehn: das sei das Land der LUstlinge,Dort werd er leicht zum reichen Mann, ein prachtigesGeschaft mit Freudenmadchen mache sich daselbst.Er macht ihn kirr. Ein Fahrzeug mietet man geheim,Sein Hab und Gut schleppt nachts der Kuppler in das Schiff.Dem jungen Mann, der ihm das Madchen abgekauft,Sagt er, er wolle Venus ein Gelubde weihn.Dies ist des Venustempel; hierher lud er dannDen jungen Mann zum Essen ein. Er selbst bestiegSogleich das Schiff und segelt mit den Dirnen ab.[1143](У него пропала дочь еще маленькой девочкой. Презренный парень, сводник, купил ее у разбойника и привез ее в Кирену. Молодой человек из Аттики, ее земляк, увидал ее, когда она возвращалась домой после игры на цитре и влюбился в нее. Он пошел к своднику и сговорился с ним, что купит у него девушку за 30 мин, дал задаток и взял с сводника клятву, что он исполнит обещанное. Но сводник, само собой разумеется, очень мало дорожил и данным словом, и данной клятвой. У него был в гостях сицилиец, старый плут из Агригента, такой же, как и он сам, изменник родному городу. Он стал расхваливать прелести молодой девушки и других женщин, которых содержал сводник, и предложил ему вместе поехать в Сицилию: там страна развратников и сводник легко может сделаться богатым человеком, занимаясь таким прибыльным делом, как торговля проститутками. Это было заманчиво. Они тайно нанимают повозку и ночью сводник перевозит свое имущество на судно. Молодому человеку, купившему у него девушку, он говорит, что хочет дать обет Венере, что вот храм Венеры, приглашает его затем сюда на трапезу, а сам сейчас же садится на судно и отплывает вместе, с проститутками).
