вечером Улла писала в своей тетради для домашних работ: «Во время войны все отцы — солдаты. Во время войны все отцы — солдаты».

Она переписала эту фразу десять раз. Заглавными буквами. Слово «война» она писала через «о», так же как слово «могила».

Перевод Л. Черной.

<p><emphasis>КОФЕ, ОН НЕОПРЕДЕЛИМ</emphasis></p>

Они клонились на стульях. Склонялись над столами. Склоненные страшной усталостью. Эта усталость не знала сна. Это была нечеловеческая усталость, которая уже ничего не ждет. Разве что поезда. В зале ожидания. Вот они и клонились на стульях, склонялись над столами. Клонились в своей одежде, в своей коже, словно она была им в тягость, одежда. И кожа. Они были призраки, обрядились в эту кожу и некоторое время разыгрывали из себя людей. Висли на своих костяках, как огородные пугала на палках. Повешенные жизнью на потеху их собственного мозга, на муку их сердец. И каждый ветерок им подыгрывал. Он играл ими. Они повисли в жизни, повешенные богом без лица. Богом ни злым и ни добрым. Тем, который просто был. Не больше. Но и этого было слишком много. И этого было слишком мало. Он их повесил в жизнь, чтобы они немножко покачались, тонкоголосые колокола на невидимых балках, огородные пугала, клонимые ветром. Брошенные на произвол свой и своей кожи, на которой они не умели обнаружить швов. Клонившиеся из стороны в сторону на стульях, палках, столах, виселицах, над бездонными пропастями. И никто не слышал их тонкоголосого крика. Ведь у бога не было лица. А значит, не было и ушей. Это была их наибольшая оставленность: бог без ушей. Бог только дышать им позволил. Грозно и мощно. И они дышали. Бешено, алчно, прожорливо. Но одиноко, тонкоголосо. Потому что их крик, их страшный крик не доходил даже до соседа за столом. Что ж говорить о боге без ушей. Даже до соседа за столом. За одним столом. За столом. Рядом.

Четверо сидели за столом и ждали поезда. Они друг друга не видели. Мгла плавала между белыми пятнами лиц. Мгла из испарений ночи, кофейного пара и дыма сигарет. Кофейный пар вонял, а сигареты сладостно пахли. Ночная мгла состояла из беды, духов и дыханья старых людей. А также из девочек, которые еще росли. Ночная мгла была холодная и мокрая. Как холодный пот. Трое мужчин сидели за столом. И девушка. Всего четверо. Девушка смотрела в свою чашку. Один из мужчин писал на серой бумаге. У него были очень короткие пальцы. Другой читал книгу. Третий смотрел на остальных. То на одного, то на другого. У него было веселое лицо. Девушка смотрела в чашку.

Тот, с короткими пальцами, пил пятую чашку кофе.

— Мерзость этот кофе, — сказал он и на секунду поднял глаза. — Кофе, как его определишь? Сумасшедший напиток. — И снова стал писать. Но вдруг ему что-то пришло на ум, и он опять поднял глаза. — Так у вас кофе остынет, — сказал он девушке. — А остывший он никуда не годится. Сумасшедший напиток. Когда он горячий — хорошо. Но как его определишь? Не-оп-ре-де-ли-мый напиток!

— Это не важно, — сказала девушка тому, с короткими пальцами.

Он сразу перестал писать. Так и сказала: это не важно. Он посмотрел на нее.

— Я хочу только запить таблетки, — сказала она смущенно и стала смотреть в чашку, — не важно, если кофе и остынет.

— У вас голова болит? — спросил он ее.

— Нет, — отвечала она, и опять смутилась, и стала смотреть в чашку. Так долго смотрела в чашку, что короткопалый начал барабанить карандашом по столу. Тогда она на него посмотрела.

— Я должна покончить с собой. Голова у меня не болит. Я должна покончить с собой. — Она это сказала, как говорят: «Я еду с одиннадцатичасовым поездом». — Я должна покончить с собой, — сказала она. И стала смотреть в чашку.

Тут все трое на нее взглянули. Тот, с книгой. И другой, с веселым лицом. «Вот так так, — подумал он, — сумасшедшая. Настоящая сумасшедшая».

— Какая вы чудачка, — сказал третий, с короткими пальцами.

— Оттого что она хочет покончить с собой? — спросил тот, с книгой, и, заинтересованный, перегнулся через стол.

— Нет, потому что она это так просто говорит. Как говорят «отъезд» или «вокзал», — отвечал другой.

— Почему, — сказал тот, с книгой, — она же говорит только то, что думает. Это же не чудачество. Это даже очень хорошо. Я считаю, что это очень хорошо.

Девушка смущенно смотрела в чашку.

— Хорошо? — рассердился короткопалый и скорчил возмущенную физиономию. — По-вашему, хорошо? Ну, не знаю! Я другого мнения! Посмотрите-ка на меня. Если бы я вздумал говорить, что думаю. Как? Как? Я сегодня ночью должен был получить здесь пять тысяч буханок хлеба, А пришло только двести. Не хватает, значит, четырех тысяч восьмисот штук. Вот я и подсчитываю теперь. — Он опять скорчил возмущенную физиономию, высоко поднял свой блокнот и швырнул его обратно на стол. Знаете, что я теперь думаю?

Девушка смотрела в чашку. Веселый таращил глаза и ухмылялся и молчал. А тот, с книгой, сказал:

— Ну?

Перейти на страницу:

Поиск

Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже