Катулл полностью

6. ГАЙ ВЕЛЛЕЙ ПАТЕРКУЛ

«Римская история»

II. 36.2.

Кому, в самом деле, неизвестно, что в это время расцвели <…> авторы поэтических произведений Варрон и Лукреций, а также Катулл, не менее великий в своём поэтическом творчестве.

(Перевод А. И. Немировского, М. Ф. Дашковой)

7. ПЛИНИЙ СТАРШИЙ

«Естественная история»

Предисловие. 1.

«Ведь ты неизменно / Безделки мои кое-чем почитал», чтобы заодно немного пригладить Катулла, моего сотоварища (ты же помнишь и это военное словцо): поскольку он, как ты знаешь, поменял порядок начальных слогов, что получилось грубее, чем он хотел бы выглядеть в глазах своих веранчиков и фабуллов.

(Перевод Е. В. Илюшечкиной)

XXVIII. 4.19.

Как Феокрит у греков, так у нас Катулл и совсем недавно Вергилий представили любовные чары [в своих произведениях].

(Перевод М. Е. Бондаренко)

XXXVI. 7.48.

В Риме первым, как передаёт Корнелий Непот, облицевал мраморными плитами все стены своего дома на Целийском холме Мамурра, родом из Формий, римский всадник, префект фабров Гая Цезаря в Галлии, и это придумал, чтоб не было какого-нибудь изъяна в его бесчестии, такой зачинатель. Ведь это тот самый Мамурра, разнесённый в стихах Катулла из Вероны. Дом его сказал яснее, чем Катулл, что он, как это и на самом деле, обладает всем тем, чем обладала Галлия Комата. И тот же Непот добавляет, что у Мамурры у первого во всём доме все колонны были только из мрамора, причём все цельные и из каристийского или лунского.

(Перевод Г. А. Тароняна)

XXXVII. 6.81.

Антонием сослан сенатор Ноний, сын Зобастого, того Нония, чей вид на курульном кресле привёл в негодование Катулла.

(Перевод А. А. Фета)

8. МАРК ФАБИЙ КВИНТИЛИАН

«Риторические наставления»

I. 5.8.

…Катулл отыскал слово ploxenum [ «старый дорожный сундук», «кузов повозки»] в области Пада (ныне река По. – М. Б.).

(Перевод М. Е. Бондаренко)

I. 5.20. (Об использовании придыхания при произношении отдельных слов – см. стихотворение 84).

…как это до сих пор можно видеть в надписях; об этом написана известная эпиграмма Катулла.

(Перевод М. Л. Гаспарова)

VI. 3.19. (О стихотворении 86).

…и Катулл, сказав об одной толстой женщине: «В сём огромном теле нет ни зерна соли», не то хотел выразить, чтобы в теле её не было ничего смешного.

X. 1.96.

Ямб римских стихотворцев не был особенным родом сочинения: некоторые мешали его с прочими родами. Едкость такой сатиры находим в Катулле, Бибакуле, Горации…

XI. 1.38.

Один стихотворец говорит, что нимало не заботится о том, «бел или чёрен собою Цезарь»: это безумие. А если бы Цезарь то же сказал о стихотворце, было бы высокомерие.

(Перевод А. С. Никольского)

9. МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ

«Эпиграммы»

I. Предисловие.

Игривую правдивость слов, то есть язык эпиграмм, я бы стал оправдывать, если бы первый подал пример её, но так пишет и Катулл, и Марс, и Педон, и Гетулик, и каждый, кого читают и перечитывают.

I. 7.

I. 61.1.

I.109.1.

II. 71.3.

IV. 14.13–14.

V. 5.5–6.

VI. 34.7–8.