Если мы будем отмечать этот праздник каждый год так же, как сегодня, он может стать моим любимым. Сперва мы прослушали особую мессу, которая была в два раза длиннее, и разум мой блуждал в два раза дольше, а колени устали в два раза сильнее.
Потом мы все собрались в зале, чтобы поесть свиной рубец, начинённый орехами и яблоками, сельдь с петрушкой и отвратительного павлина, жаренного с начинкой, которому снова воткнули в хвост перья.
За столом было в изобилии вино, равно как и эль, яблочный и грушевый сидр, и мы расшумелись и стали играть в жмурки. Скудоумная леди Маргарет, когда пришла её очередь надевать повязку, побродила туда-сюда по залу, а потом забрела в кладовку, куда за ней последовали все юноши, и ни один не возвращался в игру довольно долго. Святые черепушки! Какой странный способ играть!
Внезапно возникла суматоха: двое людей моего батюшки вытащили мечи и начали рубиться, обвиняя друг друга в подглядывании через повязку. Все отошли в сторону, а Ричард и Гилберт, ругаясь и кряхтя, размахивали своими ужасно тяжёлыми мечами – на столах, где они опрокинули чаши и кубки и топтали блюда с мясом; на скамьях, что разломились пополам, когда оба взмахнули мечами и промахнулись друг по другу; у стен, где заточенные мечи пропороли новые дыры в уже потрёпанных занавесях.
Весь день они махались, пока наконец не устали до такой степени, что едва могли поднять своё тяжёлое оружие. Гилберт в последний раз замахнулся на Ричарда, а тот сбил его с ног. К драке присоединились их друзья – с криками, проклятьями и возгласами, с рёвом выясняя, кто с кем нечестно поступил. А потом и мы все, даже повара и подавальщики, размахивающие поварёшками и очажными крюками. У меня не было оружия, так что я бросалась едой во всех, кто был поблизости, притворяясь, что я – крестоносец и веду битву с язычниками с помощью остатков свиного рубца и миндального крема.
Один отряд бойцов ввалился в очаг, разбрасывая головёшки и тлеющий пепел по тростнику, который от этого загорелся. Внезапно весь пол зала запылал, ведь тростник был сухим. Затлели даже башмаки Уильяма Стюарда. Уильям и Гилберт схватились за фляги с вином и начали поливать пылающий тростник, Ричард затаптывал случайные искры, а мой отец, этот гений, стянул бриджи и затушил почти весь огонь мочой. Жаркое пламя остудило наш норов, так что все снова уселись среди обломков стола пить и спорить о том, кто кого одолел. Если я стану святой, я бы хотела, чтобы мой день праздновали примерно так же.
8-й день февраля, праздник святого Катмана, отшельника и нищего, который везде возил с собой в тележке свою калечную мать
Вчера я весь день провела, врачуя похмелье, бурленье в животе и различные порезы, раны, царапины и ожоги, включая мои собственные. Потом перед обедом мы нашли Роджера Мортона без сознания на мокром чёрном тростнике рядом с кладовой. Он получил тяжёлую рану в бою и пролежал без помощи всю ночь, пока мы спали. Теперь его перенесли в верхнюю комнату, в кровать моих родителей, и он всё ещё спит. Рана его обмотана паутиной, а жар не утихает.
9-й день февраля, праздник святой Аполлонии, которая облегчает страдания от зубной боли
Рана Роджера почернела и плохо пахнет. Матушка, Морвенна и я делаем всё, что можем, но его голове не становится лучше, жар не уменьшается, и глаз он не открывает.
10-й день февраля, праздник святой Схоластики, первой монахини
Роджер умер сегодня утром. Он так и не проснулся. Ему было семнадцать.
11-й день февраля, праздник святой Гобнати, девственницы и пасечницы
Сегодня мы пьём эль на похоронах Роджера, и зал звенит от шума, музыки, драки, еды и питья, как и в тот день, когда его убили в схватке. Всё это будет продолжаться до утра, до завтрашней похоронной мессы, после которой пировать уже не будем. Я сижу в своих покоях, ибо голова моя болит, а сердце скорбит, и мне не хочется ни есть, ни веселиться, ни общаться.
13-й день февраля, праздник святого Модомнока, который первым привёз пчёл в Ирландию
Я сказала Морвенне, что у меня слишком замёрзли руки, чтобы вышивать. Теперь она наблюдает за мной, как ястреб-цыплятник, следя, действительно ли мои руки слишком замёрзли, чтобы писать. На этом всё.
14-й день февраля, праздник святого Валентина, римского священника, которого предали мученической смерти на Фламиниевой дороге
