| I never look at him but I hear our poor dear Richard calling him a good man. | Г лядя на него, я всегда вспоминаю о том, как наш бедный дорогой Ричард назвал его добрым человеком. |
| To Ada and her pretty boy, he is the fondest father; to me he is what he has ever been, and what name can I give to that? | Аде и ее прелестному мальчику он стал горячо любящим отцом; а со мной он все тот же, каким был всегда; так как же мне назвать его? |
| He is my husband's best and dearest friend, he is our children's darling, he is the object of our deepest love and veneration. | Он лучший и самый близкий друг моего мужа, он любимец наших детей. Мы любим его глубочайшей благоговейной любовью. |
| Yet while I feel towards him as if he were a superior being, I am so familiar with him and so easy with him that I almost wonder at myself. | Но хотя он всегда представляется мне каким-то высшим существом, я чувствую себя с ним так просто, так легко, что сама себе удивляюсь. |
| I have never lost my old names, nor has he lost his; nor do I ever, when he is with us, sit in any other place than in my old chair at his side, Dame Trot, Dame Durden, Little Woman--all just the same as ever; and I answer, | Я не утратила ни одного из своих прежних ласкательных имен и прозвищ, не утратил и он своего, и когда он гостит у нас, я всегда сижу рядом с ним в своем старом кресле. "Старушка", "Хлопотунья", "Хозяюшка" - так зовет он меня по-прежнему, а я по-прежнему отвечаю: |
| "Yes, dear guardian!" just the same. | "Да, дорогой опекун!" |
| I have never known the wind to be in the east for a single moment since the day when he took me to the porch to read the name. | С тех пор как он подвел меня к крыльцу нашего дома, чтобы я прочла его название, я ни разу не замечала, чтобы ветер дул с востока. |
| I remarked to him once that the wind seemed never in the east now, and he said, no, truly; it had finally departed from that quarter on that very day. | Однажды я сказала опекуну, что теперь как будто никогда не бывает восточного ветра, а он сказал: что правда, то правда, в самом деле не бывает; в один памятный день ветер навсегда перестал дуть с востока. |
| I think my darling girl is more beautiful than ever. | Мне кажется, что моя дорогая подруга стала еще красивее прежнего. |
| The sorrow that has been in her face--for it is not there now--seems to have purified even its innocent expression and to have given it a diviner quality. | Скорбь, омрачившая Аду и теперь исчезнувшая, как бы омыла ее невинное личико, и оно стало каким-то возвышенно непорочным. |
| Sometimes when I raise my eyes and see her in the black dress that she still wears, teaching my Richard, I feel—it is difficult to express--as if it were so good to know that she remembers her dear Esther in her prayers. | По временам, когда я поднимаю глаза и вижу, как она в черном траурном платье, которого еще не снимает, дает урок моему Ричарду, я чувствую, -трудно это выразить! - как приятно мне было бы знать, что она поминает в своих молитвах свою милую Эстер. |
| I call him my Richard! | Я назвала мальчика "мой Ричард"! |
| But he says that he has two mamas, and I am one. | Но ведь он говорит, что у него две мамы, и я одна из них. |
| We are not rich in the bank, but we have always prospered, and we have quite enough. | Сбережений у нас немного, но мы живем в достатке и ни в чем не нуждаемся. |
| I never walk out with my husband but I hear the people bless him. | Всякий раз, как я выхожу из своего дома с мужем, я со всех сторон слышу, как благословляют его люди. |
