Хроника полностью

52. А затем поднялся архиепископ Таррагоны и сказал: ""Viderunt oculi mei salutare tuum." То слова Симеона, когда он принял нашего Господа в свои руки и сказал: "Мои глаза видели твое спасение; [итак, я сказал], мои глаза увидели твое спасение." А я добавлю, хотя в Священном писании этого нет, что, когда мы видим ваше спасение, мы видим и наше собственное. Наше спасение в том, чтобы вы стали обращать ваше сердце к добрым трудам. И в том наше спасение, чтобы вы успевали в доброй славе, чести и власти. Ибо, поскольку ваша власть и ваши успехи есть забота Бога, мы полагаем ваше также и нашим. Также и намерение, которое вы и дворяне, присоединившиеся к вам, высказали и предполагаете начать исполнять во славу Бога и всего Царствия Небесного, и к выгоде, какую вы и ваши люди получают и получат в этом мире и в другом, который бесконечен; и возможно, это угодно Богу, который таким образом собрал эти Кортесы, чтобы они послужили Ему и для вашей выгоды, и чтобы бароны, собравшиеся здесь, все могли послужить вам так, чтобы вы весьма за это их благодарили. Когда Бог даст вам то королевство, которое вы в вашей храбрости намерены покорить, и они вместе с вами, вы поступите с ними по-справедливости и разделите страны и движимость с теми, кто помог и послужил вам. От себя самого и Церкви Таррагоны я скажу вам по крайней мере вот что. Сам я никогда не владел оружием и сейчас нахожусь в том возрасте, когда вредно иметь его. Но в том, что касается моего добра и моих людей я предоставляю вам власть использовать их, как вы могли бы использовать ваших собственных. И если какой-либо епископ или аббат пожелают идти с вами и служить лично, это будет весьма мне приятно, и я дам ему разрешение действовать от имени Бога и моего; поскольку в столь добром предприятии, как это, каждый человек должен помочь словом и делом. И Бог, который пришел на землю ради нашего спасения, позволит вам завершить то предприятие к вашему и нашему удовлетворению."

53. И затем поднялся епископ Барселоны, Эн Беренхер де Палу, и сказал: "К вам можно отнести видение, какое Отец послал нашему Господу Иисусу Христу, Сыну Божию, чье имя было [в] Excelsis, ибо там были наш Господь Сын Божий, Моисей, Илия и Святой Петр. И Святой Петр сказал: 'Подобает нам устроить здесь три места для шатров; первый для нашего Господа Иисуса Христа, другой для Моисея, а последний для Илии'.[153] И вслед за тем раздался с небес великий гром, и все упали на землю, и когда все упали, страх охватил их. И облако сошло с небес, и опустилось на них, и сказало: 'Ecce Filius meus dilectus qui in corde meo placuit.' Такое видение может быть отнесено к вам, ибо вы - сын нашего Господа, когда решаете преследовать врагов веры и креста. Я полагаюсь на Него в том, что имеющееся у вас доброе намерение позволит вам вступить в Царствие Небесное. И я предлагаю вам от себя самого и церкви Барселоны сто рыцарей или больше, снаряженных мной, пока Бог не позволит нам завоевать те острова Мальорки. И дайте мне мою долю в соответствии с людьми, которых я беру, как моряков, так и рыцарей." И затем епископ Жероны сказал: "Я благодарен нашему Господу за доброе намерение, каковое Бог даровал вам и вашим Кортесам, и если бы я мог, я бы сказал многое в похвалу столь доброго труда. Но наш архиепископ, епископ Барселоны, Эн Гильен де Монкада, Дон Нуньо и граф Ампуриас уже сказали все то, что хотел сказать я. Но я говорю вам от себя самого и от церкви Жероны, что я с тридцатью рыцарями пойду с вами. И дайте мне долю в соответствии с тем, что вы дадите другим."

54. И Аббат Сан Фелиу де Гишольс поднялся и сказал, что он будет сопровождать меня с пятью хорошо снаряженными рыцарями. А затем провост[154] Таррагоны поднялся и сказал: "У меня нет столько рыцарей, сколько есть у них, но я последую за вами с четырьмя рыцарями и вооруженной галерой." И после них поднялся Эн Педро Грони[155] и сказал: "Мой господин, все мы, люди города Барселоны, благодарим за доброе намерение, данное вам Богом, и мы верим Господу, что вы завершите его по вашему желанию. Мы предлагаем вам, во-первых, легкие барки, корабли и грузовые суда,[156] находящиеся в Барселоне, чтобы служить вам в этой похвальной экспедиции, предпринимаемой во славу Бога. И мы сделаем все, чтобы навсегда заслужить вашу благодарность за службу, что мы теперь исполним для вас. И мы не станем больше говорить за остальные города, поскольку здесь [представляем] только Барселону." И Таррагона и Тортоса приняли такое же обязательство, как главные люди (prohomens) Барселоны.