Эта битва, о которой я повествую, была очень яростной и ужасной. Ведь битвы и схватки на море всегда более жестоки и упорны, чем на суше. Там невозможно бежать или отступить, и потому приходится защищаться до последнего, выказывая всю свою доблесть. Правда истинная, что мессир Юг Киере был добрым и храбрым рыцарем, равно как и мессир Пьер Бегюше. Они совершили там удивительные подвиги, и длилась битва с часа прим до самого заката. И тогда прибыл туда большой отряд фламандцев, ибо еще ранним утром бальи Эклюза послал в Брюгге и в соседние города весть о готовящемся сражении. Весь народ в этих городах поднялся по тревоге и наперегонки поспешил на помощь англичанам — кто пешком, кто верхом, а кто и по воде, по каналу Ле-Po. Уже вскоре в Эклюзе собралось великое множество фламандцев. Погрузившись на нефы, баржи и большие испанские суда, они вступили в битву совсем свежие и полные сил и очень помогли англичанам.
В этой битве король Английский выказал себя очень отважным рыцарем и лично совершил множество превосходных подвигов. Храбро и смело врывался он в толпы врагов, дабы нанести им как можно больше урона и воодушевить своих людей.
Епископ Линкольнский, граф Пемброк, граф Хантингдон, граф Нортгемптон и Глостер, граф Херифорд, мессир Рейнольд Кобхем, барон Стаффорд, сир де Ла-Вар, мессир Льюис Бошем, мессир Вильям Фитц-Уорен, сир Бассет, мессир Готье де Мони, сир Ласи, мессир Вильям Виндзор[768], мессир Томас Холланд, мессир Ричард Пембридж, сир Фелтон, сир Поншардон, мессир Найджел Лоринг[769], мессир Оливер Клиффорд[770], мессир Генрих Бъюмонт, мессир Франк де Халь, сир Феррере, сир Диспенсер, сир Брэдстоун, сир Мултон и многие другие бароны и рыцари, коих я не могу назвать поименно, тоже выказали себя в сражении храбрецами. Поддерживаемые стрельбой своих лучников, они нападали на врагов столь яростно и столь неистово, что, в конце концов, нормандцы были разгромлены, поголовно перебиты и утоплены, исключая лишь Барбевера и Маро, которые вовремя спаслись бегством. Когда они увидели, что поражение неминуемо, то погрузились на одну баржу. Плывя вдоль берега, они смогли выйти из битвы и избежали великой опасности, грозившей их людям. Ибо англичане никого не щадили, но всех отправляли за борт. Там были убиты мессир Юг Киере, мессир Пьер Бегюше и целых сорок тысяч наемников — нормандцев, пикардийцев, генуэзцев, бретонцев, бидалей и прочих людей, собранных со всех краев.
Эта битва состоялась в год Милости Господа Нашего 1340, в канун дня Святого Иоанна Крестителя[771].
Весть об этом событии очень быстро разнеслась по Фландрии и Эно, так что уже к полуночи в обеих армиях, стоявших лагерем под Тён-Л’Эвеком, стало все достоверно известно. Эннюерцы, фламандцы, немцы и брабантцы были очень обрадованы и благодарили Господа за то, что король Английский одержал столь превосходную победу на море.
Тогда сказал герцог Брабантский, что его предположения подтвердились, так что пусть в другой раз ему больше верят. Его кузен, король Англии, уже находится по сю сторону моря и, надо думать, скоро призовет к себе всех союзников. Поэтому было бы хорошо сразу отправиться к нему, как они это клятвенно обещали.
Тогда сеньоры, находившиеся в войске графа Эно, посовещались и решили, что поутру они снимутся с лагеря и дадут отпуск всем воинам до той поры, пока вновь не созовут их, именем короля Англии. Еще было решено, что самые видные сеньоры, которые там находились, отправятся к королю Англии и проводят его в город Гент. Затем по всему лагерю было объявлено и возвещено, чтобы каждый собрался в путь еще до восхода солнца.
То же самое творилось и в лагере короля Франции. Примерно в полночь король услышал весть о том, что его морская флотилия полностью разгромлена и уничтожена, что почти никто из его людей не спасся, и теперь король Англии с великими силами сможет высадиться во Фландрии. От этих вестей король Франции был очень расстроен, ибо он возлагал большие надежды на генуэзцев и нормандцев, веря, что они смогут разбить короля Англии на море и сорвать его поход. Крайне раздосадованный, король велел поутру сняться с лагеря и отступить в Аррас и его окрестности. Итак, шатры и палатки в обоих станах были свернуты и уложены в повозки и фуры, а затем обе армии разошлись в разные стороны.
Граф Эно прибыл в Валансьенн в сопровождении герцога Брабантского, герцога Гельдернского, своего зятя графа Юлихского, графа Намюрского, маркграфа Бранденбургского, своего дяди монсеньора Жана д’Эно, маркграфа Мейссенского, сеньора Фалькенберга и Якоба ван Артевельде. Там он их почтил и попотчевал столь хорошо, сколь только мог. Затем вышеназванные сеньоры велели своим людям потихоньку разъехаться по домам.
