На второй день после их ухода на совете в войске королевы было решено вынести приговор графу Арунделу и мессиру Хъюгу Диспенсеру Старшему. Поэтому их вывели на площадь и поставили пред очи тех английских баронов, которые были назначены судьями. Затем поднялся со своего места мессир Томас Уэйк — рыцарь добрый, мудрый и любезный. Он перечислил все преступления подсудимых и, представив их список, доверил право вынесения приговора одному старому рыцарю, дабы тот по чести рассудил, чего заслуживают особы, совершившие такие деяния. Названный рыцарь посоветовался с другими баронами и рыцарями и с их единодушного согласия объявил, что подсудимые вполне заслуживают смерти в соответствии с ценой и содержанием тех многочисленных ужасных деяний, которые перед этим были оглашены и достоверность коих была установлена со всей очевидностью. И жестокостью своих деяний они-де обрекли себя на казнь в три этапа: сначала их следует проволочить до плахи, затем обезглавить и, наконец, повесить на одной виселице.
Сразу по вынесении этого приговора подсудимых казнили указанным порядком перед Бристольским замком, на виду у короля, мессира Хъюга Диспенсера Младшего и всех их сторонников, которые восприняли это с великой горечью. И каждый может и должен догадываться, что легла у них на сердце тяжелая скорбь.
Эта казнь была учинена в год Божьей Милости 1326, в пятницу. И было то в день Святого Дионисия, в октябре[971].
После свершения описанной выше казни король и мессир Хъюг Диспенсер, видя себя осажденными, предались тоске и унынию и утратили всякую надежду на помощь со стороны. Охваченные душевным смятением и отчаяньем, они уже не знали на что решиться, ибо хорошо понимали, что если их схватят, то наверняка убьют, — в особенности мессира Хъюга Диспесера, из-за которого и случились все эти несчастья.
Наконец, дабы спастись и избегнуть смерти, они решили сесть в рыбацкую шхуну, выйти в море и поплыть наудачу, туда, куда их отнесут волны и ветер — будь то в Уэльс или же в Ирландию[972]. Их замысел был вполне осуществим, поскольку через Бристольский замок протекает один поток, который впадает в море, расположенное поблизости.
Как они задумали, так и сделали. Однажды утром, тайком от противника, они вышли в море на одной маленькой шхуне, оказавшейся в Бристольском замке. В шхуне было всего лишь семь человек, считая их самих, и они упорно стремились к спасению, но, как видно, сам Господь не пожелал им его дать, ибо на них тяжким бременем лежали их грехи.
Беглецы провели целых одиннадцать дней в открытом море, на виду у вражеского войска, но все никак не могли отплыть от Бристоля далее чем на два лье. Когда они пытались продвинуться вперед, ветер, несмотря на все их старания, относил шхуну прямо под стены Бристоля. И всякий раз беглецы выбивались из сил, чтобы к нему не пристать. Наконец, воины королевы их заметили и стали удивленно делиться друг с другом своими догадками: «
Мессир Генрих Бъюмонт, который был молодым и горячим рыцарем, выступил вперед и сказал, что сплавает поглядеть, в чем там дело. Взойдя на одну достаточно крупную барку в сопровождении примерно тридцати лучников, он велел доставить его на веслах к той шхуне, где находился король. Настигнув шхуну, преследователи ее остановили и узрели в ней самого короля и его главного советчика, мессира Хъюга Диспенсера. Ни эти двое, ни их люди не оказали при задержании никакого сопротивления. Затем кормчие шхуны и кое-кто из людей мессира Генриха Бъюмонта доставили ее в бристольскую гавань.
Узнав, что король и мессир Хъюг Диспенсер пойманы, весь народ, радостно ликуя, высыпал на пристань. В толпе поговаривали:
«Вы только посмотрите, как Господь благоволит к королеве и ее сыну, коль скоро он не позволил этим беглецам скрыться! Теперь-тο уж совершенно ясно, что они злодеи, и настало время их наказать и покарать за свершенные ими преступления. Ведь они бессовестно и беспричинно обезглавили в этой стране множество храбрых людей!»
