Вернувшись во Францию, посланцы вручили это письмо своему королю. Когда король Филипп и его советники с ним ознакомились, то остались вполне довольны. Затем, после некоторых раздумий, в королевском совете было решено и постановлено назначить королю Английскому день, к которому он должен быть в городе Амьене. Туда король Франции перенесет свой двор, и туда же, к назначенному дню, съедутся двенадцать французских пэров, или те из них, кто сможет приехать. Будучи извещен обо всем этом, король Англии соответственно подготовился. Советники выбрали и призвали всех, кто, по их мнению, должен был отправиться вместе с королем в заморскую поездку во Францию. Дорожные припасы были собраны великие и внушительные, как и приличествует особе английского короля. Кроме того, король послал письма в Эно к сеньору де Бомону, приглашая его быть в Амьене ко дню своего приезда. Мессир Жан д’Эно никогда бы не позволил себе пренебречь таким приглашением.
Король Англии переплыл море с великой свитой и причалил в Булони. Оттуда он приехал в Амьен, сопровождаемый большим количеством английских графов, баронов и прелатов. В тот же самый день в Амьен явился и мессир Жан д’Эно, весьма обрадовав этим короля и всех англичан. Король Франции лично устроил королю Англии весьма почетную встречу, и всем его сопровождающим тоже была оказана большая честь. В свите короля Франции и на его содержании находились король Богемский, король Наваррский и король Майоркский[1097]. И были там устроены пиршества, великие, роскошные и славно обставленные. В те дни, пока они продолжались, были обсуждены все вопросы относительно того, почему король Англии туда был приглашен и явился. Советники французского короля настоятельно от него потребовали, чтобы он соизволил исполнить свой долг. Насколько мне известно, в ответ на это требование юный король Эдуард Английский принес оммаж лишь словесно и изустно, не вкладывая своих рук в руки короля Франции[1098]. По совету своих приближенных, он не пожелал зайти в этом деле дальше. Дескать, сначала он вернется в Англию и вместе со своими людьми просмотрит, перечтет и изучит все прежние договоры, которые должны прояснить дело с оммажем и показать, как и за что король Англии должен быть вассалом французского короля. Король Франции, видя, что его кузен, король Англии, еще слишком молод, спокойно выслушал все эти доводы и не стал ни на чем настаивать, ибо хорошо знал, что ко всему этому он вернется, когда пожелает.
Природа англичан такова, что они постоянно боятся быть обманутыми и препираются о каком-нибудь деле так, что диву даваться можно. Условившись о чем-нибудь в один день, они все отменяют в другой. И поступают они так якобы потому, что не вполне понимают все выражения французского языка, и неизвестно как их вбить им в голову, если это не служит к их очевидной выгоде. Точно так же случилось и в тот раз. Поэтому все сеньоры и пэры Франции, съехавшиеся в Амьен на церемонию оммажа, были очень сильно изумлены. Переговорив об этом особо с мессиром Жаном д’Эно, они ему разъяснили по всем пунктам и статьям, как упомянутый оммаж должен приноситься. Мессир Жан д’Эно, который был кем-то вроде посредника между сторонами, пересказал в совете английского короля речи французов о том, что англичанам следовало приехать в Амьен с иным настроем, нежели с тем, что у них есть. В свое оправдание англичане ответили, что такие вопросы обязательно должны рассматриваться на заседаниях общеанглийского совета, проходящих в день Святого Михаила[1099] в Вестминстере. По правилам, король не может принести этот оммаж без одобрения всей страны, а если он так поступит, то навлечет на себя порицание, равно как и те, кто ему это присоветует. В Англии ничего из этого соблюдать не станут и скажут, что их обманули.
Мессир Жан д’Эно передал этот ответ французским сеньорам. Поняв, что иного выхода у них нет, они вежливо стерпели и отложили вопрос об оммаже на будущее. Король Франции проявил в этом деле даже большую мягкость, чем его совет, ибо он лелеял замысел принять крест и отправиться к Священной Гробнице, дабы освободить ее от неверных. Он говорил, что возьмет в этот поход своего кузена, юного короля Англии, и, желая расположить его к себе, делал ему всевозможные поблажки.
Короли и сеньоры пробыли в городе Амьене примерно восемь дней. Все это время там проводились и устраивались великие торжества и празднества. Когда они стихли, сеньоры простились друг с другом, и вернулся каждый в свои земли: король Французский — во Францию, а король Английский — в Англию.
