На то, что Корво – отец Эмили, намекают рисунки девочки и записи адмирала, где он высказывает свои подозрения. В
Вернуться
86
Это событие объясняется гораздо позже, на страницах романа «Скрытый ужас». –
Вернуться
87
В некоторых переводах Виман описывается как спутник Эмили, но в оригинале пол этого персонажа намеренно не указывается. –
Вернуться
88
В оригинале эта птица – черный воробей. В некоторых переводах встречается другая птица (например, черный дрозд), но выбор воробья кажется более логичным – особенно с учетом того, что по отношению к Эмили неоднократно упоминается прозвище Воробушек; даже из уст Далилы звучит оно же. –
Вернуться
89
В этом месте в игре находится развилка. Если игрок выбирает играть за Эмили, то Корво обращают в камень. Если за Корво, то Эмили превращают в камень, а дальше все повествование идет от лица Корво. –
Вернуться
90
Тайна личности Билли сохраняется почти до финала игры. Билли раскрывает, кто она на самом деле, только во время подготовки к финальной миссии. –
Вернуться
91
От способностей можно отказаться и всю игру проходить без них. –
Вернуться
92
Эту миссию можно пройти так, чтобы Джиндош даже не знал о присутствии Эмили. –
Вернуться
93
Изначально планировалось, что Брианна Эшворт будет таксидермисткой; игрок все еще может наткнуться на чучела обезьян в костюмах вампиров ее авторства. –
Вернуться
94
При этом Стилтона можно вообще не трогать – тогда он останется безумным в настоящем времени. Или же его можно просто убить в прошлом. –
Вернуться
95
Его можно не возвращать. –
Вернуться
96
Оригинальное название «Падшего дома» –
Вернуться
97
Образ башни вдохновлен Биг-Беном; она мелькает в некоторых трейлерах и должна была стать частью отмененной миссии
Вернуться
98
Эта Билли пришла из будущего, о котором нам поведает третий роман, «Скрытый ужас». –
Вернуться
99
Способ получения изображений окружающего мира, придуманный Кирином Джиндошем. Устройство совмещает на пластине ртуть и свет; аналог фотографии в мире
Вернуться
100
Приз за эту победу можно обнаружить в старом доме Корво в Пыльном квартале в ходе прохождения
Вернуться
101
Появление образа смерти с косой в виде Жнеца с черепом вместо лица тесно связывают с эпидемией Черной смерти, которая послужила отправной точкой для создания вселенной
Вернуться
102
Он напоминает Джека-пружинки-на-пятах, персонажа викторианского фольклора, выглядевшего, как человекообразный демон. Прежде всего Джек-попрыгун запомнился способностью совершать невероятные по высоте прыжки с крыши на крышу. –
Вернуться
103
In a minute this will be just another bloody mess you left behind. –
Вернуться
104
Слоган, выгравированный на лондонском мемориале, посвященном чиндитам, солдатам Бирманской операции времен Второй мировой войны. –
Вернуться
105
Враги следуют тем же принципам: лорд-регент объединился с «Китобоями», Аббатством и Парламентом. На этапе разработки у леди Бойл, спонсора лорда-регента, тоже был «двойник» среди лоялистов – бизнесмен Джонатан Рассел; впоследствии этого персонажа (уже озвученного) объединили с адмиралом. –
Вернуться
106
При низком хаосе в этой миссии еще выживает Каллиста Карноу, гувернантка Эмили. Также из команды остаются в живых Пьеро и Антон. –
Вернуться
107
«Гнев Самсона», Альфред де Виньи (1797–1863), пер. Ольга Николаевна Чюмина. –
Вернуться
108
От выражения «родиться с серебряной ложкой во рту» – родиться в богатой семье. –
Вернуться
109
В саундтреке она справедливо называется
Вернуться
110
При создании образа Далилы авторы вдохновлялись в том числе Трикстером – главным антагонистом
Вернуться
111
Причинно-следственная связь подразумевает, что у каждого действия есть последствия. –
Вернуться
112
Как и служанка лоялистов из первой
Вернуться
113
