1357 Была у охотника добрая псовая стая,из коей особо одна отличалась борзая:грудь, лапы, клыки!.. И покуда была молодая,за зайцами мчалась как вихрь, дичь легко настигая.1358 Уж если сеньор с ней охотился, то не впустую:хоть малую дичь, а добудет, но чаще — большую;довольный хозяин нахваливал чудо-борзуюи перед соседями хвастался напропалую.1359 Но старость подкралась, увы, как ко всем, и к борзой:и выпали зубы, и резвости нету былой;охотились как-то, вдруг заяц мелькнул стороной...Схватила, да выпустила, и умчался косой.1360 Сеньор обозленный прибег без стесненья к хлысту;собака скулила: «Сносить это невмоготу!Давно ль он меня так хвалил: молодчина! ату! —состарившись, вижу людскую я недоброту.1361 Будь я молода, заяц не был бы так сноровист:завидя меня вдалеке, дичь дрожала как лист;встарь слышала я похвалы, одобрительный свист,а нынче хозяйский свистит по спине моей хлыст».1362 Все любят лишь сильных да юных, за ними успех,за стыд почитается слабость, а старость за грех;меж тем я замечу, хоть, может быть, вызову смех,разумные старцы нужней молодых неумех.1363 И тот, кто во всем отдает молодым предпочтенье,а к старым являет обидное пренебреженье,глупец и невежда: питать надлежит уваженьек тем, кто в старину был примером усердья п рвенья.1364 Корыстен наш мир, таково, знать, веленье природы;коль выгодна дружба, она длится годы и годы:ты — мне, я — тебе; все придерживаются методы —не стоит дружить, если дружба не множит доходы.1365 Уменье дарить всех важнее искусств и наук:приносишь подарки — и любят тебя все вокруг;приходишь ни с чем — и неласков ближайший твой друг;дар нынешний ценят, но давних не ценят заслуг.1366 Былого добра в наше время никто не вспомянет;кто служит дурному сеньору, в ничтожество канет:пока ноги носят — хорош, а как старость настанет,оглянешься, нет ни друзей у тебя, ни угла нет.1367 Сеньора, старалась я в прежние дни ради вас,служу я вам верно и преданно и на сей раз;однако за то, что пришла без подарка сейчас,вы сердитесь — то ли воистину, то ль напоказ».1368 Монахиня молвила: «Может быть, я неправа,но надо признаться, что впрямь рассердилась сперва,с досады и вырвались резкие слишком слова;теперь-то поверила я, что тут нет плутовства.1369 Да, ты мне служила, но все ж ты немного плутовка;боялась я: вдруг тут обман, ухищренье, уловка.Ты знаешь, как в город пришла как-то мышка-полевка?Послушай — и кончим наш спор, моя божья коровка.
Изображение месяца октября в средневековой рукописи.
<p><emphasis><strong>Пример о мыши монферрандской и мыши гвадалахарской</strong></emphasis><a l:href="#n223" type="note">[223]</a></p>
