1425 В прохладной пещере, сокрытой в чащобе дремучей,спал послеобеденным сном лев, владыка могучий,а мыши, которым удобный представился случай,резвились, набившись в то логово целою кучей.1426 Шум льва разбудил. Кто нарушил блаженную тишь?Разгневанный лев ухватил одну дерзкую мышь;Та пискнула: «Если, сеньор, ты меня умертвишь,какой тебе с этого будет — подумай — барыш?1427 Коль слабое, жалкое, маленькое существоубьешь, — не прибавишь ты к славе своей ничего;напротив — ужель не уронит сие торжестводостоинства всеустрашающего твоего?1428 Все любят одерживать верх, только много ли славыот тех одолений, где были противники слабы?Победа над сильным тебя возвеличить могла бы,к победе над слабым подходит названье расправы».1429 Горячею речью смогла убедить она льва,и когти разжал он, прочувствовав мышьи слова;на радостях мышь дала клятву: покуда жива,служанкой останется льву, — и была такова.1430 Мышь в норку шмыгнула, а льву предстояла охота;но, дичь промышляя, как видно, отвлекся он что-тои в сети попал; столь прочна была эта работа,что лев-исполин разорвать был не в силах тенета.1431 Донесся отчаянный рев до мышиной норы,и мышь прибежала: «Сеньор, не горюй до поры:увидишь, что зубы мои хоть малы, да остры,я сеть прогрызу, чтобы начал ты с малой дыры,1432 а там пустишь в ход свою силу — к благому исходу,тебе не в пример, я бессильна, но славлю природу,мне давшую острые зубы: осилим невзгоду.Ты жизнь подарил мне; тебе возвращу я свободу».1433 Послушай, богач и вельможа, чья власть велика, —не надо на простолюдина смотреть свысока:оступишься вдруг — кабы чья поддержала рука! —тут рад будешь помощи немощного бедняка.1434 Случается так, что ничтожное с виду созданьеспособно на многое, стоит большого вниманья:ни силы, ни власти, ни знатности, ни состоянья,зато есть искусство и опыт, есть ум и познанья».1435 Сеньоре понравилась эта разумная речь:«Не бойся, старушка, — она ей ответила встречь, —не мнила рассориться, словом обидным обжечь,но знай, — я хочу от обмана себя уберечь.1436 Не верю я льстивым подходам по веской причине:их сладость нередко становится горше полыни;примеров есть много, из коих напомню я нынеисторию с хитрой лисой и вороной-разиней.<p><emphasis><strong>Пример о лисе и вороне</strong></emphasis><a l:href="#n229" type="note">[229]</a></p>
