Колокол по Хэму полностью

– Два-девять-пять, – прочел я. – Один-четыре-один-три?

Напрягшиеся мышцы Шлегеля показывали, что это не всё.

– Я ведь проверю. Ты не выйдешь отсюда, пока я не буду знать. И если код неверный…

Он как-то сразу сдулся – иначе не скажешь. Превратился в человекообразную медузу на бочке. Я, к стыду своему, уже наблюдал такие явления.

– Он правильный. Наоборот читается.

Я бросил отвертку в золу, разрезал путы у него на руках, отодрал ленту с красных опухших глаз, положил его «люгер» в карман своего пиджака. Сказал ему, стоя в дверях и глядя на канаву, где лежал Сантьяго два дня назад:

– Приведи себя в порядок. Оденься. Уложи чемоданы.

Десять минут спустя я сопроводил его обратно к машине. Шлегель весь трясся и ковылял, как старик. Я планировал еще раз приложить ему по голове, облить его виски, доставить в аэропорт и заплатить какому-нибудь парнишке пару долларов, чтобы посадил моего «подвыпившего друга» на рейс в Рио. Но нет, хватит на сегодня. Толстячок Тедди достаточно настрадался. Я знал, что он убьет меня, как только представится случай, но не теперь. Не скоро еще.

Я отвез его в аэропорт. Он сидел сгорбившись, опустив голову. Приехав, я снова достал из багажника его чемоданы и поставил на тротуар. Все деньги остались в целости.

Шлегель стоял, не поднимая головы. Его все так же трясло.

– За тобой будут следить, пока не сядешь на самолет, – предупредил я. – Если вздумаешь кому-то звонить или с кем-то заговоришь, тебя возьмут и вернут ко мне, понял?

Он кивнул.

– Всё, иди. Лети в Рио. На Кубу не возвращайся. Если ты никому не скажешь, то и я не скажу. Зачем кому-то знать о нашей беседе?

Он снова кивнул. Не понять мне, почему люди идут работать в разведку. И почему мы продолжаем работать в ней.

– Счастливо, – сказал я, сел в машину и уехал.

На обратном пути я открыл виски, которым хотел облить Шлегеля, и выпил почти всю бутылку до того, как въехал в ворота финки.

– Estamos copados. – Мне, в отличие от Хемингуэя, не нравилось, как это звучит.

Мы с Хемингуэем нашли тело Сантьяго в субботу, 8 августа. Подрались, как два идиота, в воскресенье, 9-го. Шлегеля я отвез в аэропорт в понедельник, 10-го. Лейтенант Мальдонадо явился на финку во вторник, 11 августа, за день до того, как мы планировали выйти в море.

Утром Хемингуэй занимался организационными вопросами. Помимо Патрика и Грегори он решил взять в команду «Пилар» только Уинстона Геста, Патчи Ибарлусиа, выздоровевшего радиста Дона Саксона и своего незаменимого помощника Грегорио Фуэнтеса. «Южный Крест» вышел с верфи, чтобы сделать, как полагали, короткий рейс до Параисо и к закату вернуться. Хемингуэй отправил «Пилар» вслед за ним, назначив Вулфера действующим капитаном в свое отсутствие. Сам он остался на берегу, чтобы почистить и смазать ниньос и еще раз проверить по карте подход к бухте Манати. Он телеграфировал Тому Шевлину, чтобы подтвердить его разрешение взять ненадолго катер. Вечером мы собирались в Кохимар, чтобы встретить «Пилар» и подготовить «Лоррейн».

– Том сказал, что на корме за двигателем есть два тайника, – сказал Хемингуэй. – Раньше в них ром возили. Положим туда ниньос, гранаты и один «браунинг».

– «Браунинг» берешь? Зачем?

– На случай, если придется вступить в бой с подлодкой.

– Если мы вступим в бой с подлодкой, нам кранты.

Разжившись кодом Шлегеля, я потратил всего несколько минут, чтобы расшифровать вторую перехваченную мной передачу. Я переписал буквы, q-f-i-e-n / w-u-w-s-y / d-y-r-q-q / t-e-o-i-o / w-q-e-w-x / d-t-u-w-p / c-m-b-x-x, и надписал над ними цифры кода, повторив сколько требуется:

Я не спросил Шлегеля, в какую сторону отсчитывать буквы, вперед или назад по алфавиту, но вариантов было всего два, и я быстро понял, что отсчитывать надо назад. Три буквы от q – это n, одна от f – e, четыре от i – снова e и так далее. Последние два x я отбросил как лишние, и у меня получилось:

Вот ради чего Шлегель столько вытерпел, а я потерял еще долю чести.

Но постараться все-таки стоило. Если верить Шлегелю – а мне думалось, что он рассказал всё, что знал, – это передали с «Южного Креста» в Гамбург. Капитан и команда, вполне возможно, не знают, что их передатчик используют таким образом. Далее, это подтверждает слова Шлегеля, что на Кубе находятся двое из убойной команды СД – Колумбия и Панама. Шлегель сказал, что Панама близок к Хемингуэю, а инструкции и деньги запрашивает его напарник, Колумбия.