Она умерла, не оставив завещания, и Роланд автоматически унаследовал ее состояние. После смерти первого мужа Рекса Орра Перл поместила свои сбережения в Калифорния Энд Пасифик Бэнк, и суд, который занимался утверждением завещания, приняв во внимание это, а также обстоятельства ее замужества, назначил банк распоряжаться ее имуществом. Поэтому Роланд Нельсон получил доступ к наследству только спустя шесть месяцев.
Если Роланд и испытывал какое-то чувство вины, он не показывал этого, хотя и счел нужным прийти на похороны в подходящем к этому случаю темном костюме. Александр не упустил возможности сказать ему о треснувшем фундаменте и о том, что Перл обещала сделать ремонт. Роланд заметил, что пока он не вступил в права наследства и у него нет средств на ремонт,— по правде сказать, он сидел без гроша. Он пообещал пригласить подрядчика Мартина Джоунза и выяснить, что можно сделать.
Роланд сдержал обещание. Он поговорил с Мартином Джоунзом, но единственным результатом было то, что он нанялся к подрядчику на работу.
До этого момента Джиэйн говорила тихим, безучастным голосом, как бы глядя на все это со стороны. Дойдя до этого места, она стала с чувством неловкости мять пальцы и хмуриться, переводя взгляд на окно.
— Есть вещи, о которых мне не хотелось бы рассказывать. Думаю, вы догадываетесь, что Роланд и я... да, откровенно говоря, он был моим любовником. Я использую эту общепринятую формулу, хотя понятия не имею, какие чувства он ко мне питал, если эти чувства были вообще. Он никогда об этом не говорил, а я не спрашивала. Я не могла бы даже определить свои чувства.
Джиэйн помолчала.
— Отношения были довольно сложными. Но, с другой стороны, и предельно простыми. Я уверена, что была случайной женщиной в его жизни.
Она пожала плечами и попыталась принять прежний отстраненный вид.
— Все это началось, когда я впервые встретила Роланда пять лет назад. Вы спросите, а как же Александр? Неужели я не испытывала никаких угрызений совести — могу вот так рассказывать обо всем совершенно незнакомым людям? Дело в том, что у нас с Александром нет физической близости. Никогда не было. Еще до замужества он объяснил мне свои... свои взгляды; и я не возражала. Я даже испытала своего рода облегчение. До этого я была замужем за... ну, достаточно будет сказать, что я приняла предложение Александра. Мы жили не так уж плохо. Я для него сестра, тетушка, мать. Психологически, а, может, и физически он не достаточно зрелый, поспешу добавить, что он не страдает какими-то извращениями, просто секс не имел для него значения. Думаю, что ситуация выглядит не совсем обычно. Как бы там ни было, Александр знал о моих отношениях с Роландом и не возражал.
Тон Джиэйн изменился, в него закралось печальное удивление.
— Со временем, понятно почему, это стало раздражать Александра. Возможно, причиной было то, что мы стали пренебрегать приличиями. В конце концов Александр настоял на том, чтобы связь прекратилась. Я повиновалась — до той поры, пока не решила, как быть с замужеством. Роланд просто не обратил на это внимания. Пожал плечами.
Через месяц или немного позже он женился на Перл, и я с ним почти не встречалась, хотя он звонил, просил о встрече. Я, естественно, отказалась. Когда Роланд ушел от Перл, он снова позвонил и, представьте, попросил поехать с ним в Ирландию. Почему в Ирландию?.. Кто его знает. Я отказалась, и это его рассердило. Он уже поставил крест на своем браке с Перл, а к Александру относился как к капризному ребенку. Спорить с ним было бесполезно, я просто отказалась.
— Потом Перл разбилась,— продолжала Джиэйн,— и Роланд впал в угрюмое состояние. Он снял старый дом Мартина Джоунза и отгородился стеной от мира. Вся его жизнь, казалось, пришла в состояние неопределенности, он был готов изменить ее, но еще не решил как.
Джиэйн невесело улыбнулась.
— Может быть, я приписываю ему свои чувства, потому что именно такое настроение охватило меня в то время. Почему я не оставила Александра и не ушла к Роланду? Во-первых, из-за Александра; во-вторых, я боялась. Роланду наверняка наскучила бы и я, как это случилось с Перл. И вот тут мы подходим вплотную к истории с треснувшим фундаментом и закладной.
Александр в то время был занят написанием книги — критический обзор древнеиндийских шахмат — и, казалось, забыл о злополучном фундаменте.
В марте Роланд получил права на наследство, включая закладную на дом Сайприано. Это подтолкнуло Александра к тому, чтобы снова осмотреть фундамент, трещина пошла дальше. Александр тут же написал Роланду официальное письмо. Он писал, что дом был выкуплен с гарантией прочности и что Перл взяла обязательства выполнить эту гарантию, и Александр обращался теперь к Роланду, чтобы он принял это обязательство на себя. Джиэйн не сомневалась, что Роланд просто выбросил это письмо.
Но в тот же вечер, когда он получил письмо, Роланд явился к нам. Александр показал ему трещину. Роланд мельком на нее взглянул, и они вернулись в дом. Роланд вынул из кармана закладную и припечатал ее к столу.