Трубите клич, герольд!
Эдмунд
Трубите клич!
Герцог Олбанский
Теперь надейся только на себя;
Солдат, что были под твоей командой,
Я распустил.
Регана
Мне дурно, дурно мне…
Герцог Олбанский
Больную отведите в мой шатер.
Герольд, сюда! Пусть протрубят сигнал.
Прочтите это всем.
Второй Капитан
Труби, трубач!
Герольд
«Если кто из людей благородного рода и звания, находящихся при войске, утверждает, что Эдмунд, называющий себя графом Глостером, повинен во многих злодействах и изменах, пусть выйдет при третьем зове трубы и докажет это в бою».
Эдмунд
Труби!
Эдмунд
Еще раз!
Эдмунд
Труби!
Герцог Олбанский
Спроси, зачем ответил он на вызов
И выступил пред нами.
Герольд
Назовите
Нам ваше имя, титул и причину
Принять наш вызов.
Эдгар
Титул мой и имя
Украдены; но я не ниже родом,
Чем мой противник.
Герольд
Кто противник ваш?
Эдгар
Кто графом Глостерским себя зовет?
Эдмунд
Я, Эдмунд. Что ты хочешь мне сказать?
Эдгар
Достань свой меч, и если речь моя
Воспламенит обидой дух надменный,
Пускай, в согласье с рыцарской присягой,
Твой меч оспорит речь. Я заявляю,
Что, несмотря на твой успех и гордость,
Стать, молодость, победоносный вид
И храбрость воина, – ты лишь изменник,
Предавший подло брата и отца,
А также умышлявший против жизни
Сиятельного герцога, что весь,
От головы до пят, ты лишь предатель,
Покрытый пятнами, как жаба, сплошь.
Попробуй отпираться – мой клинок
И длань моя докажут то, что знает
Твое от страха дрогнувшее сердце:
Ты лжец!
Эдмунд
Благоразумие велит,
Чтоб я узнал сперва, кто предо мной,
Но этот вид воинственный и речь
Так ясно говорят о знатном роде,
Что я на этот раз пренебрегу
Советами благоразумья. Знай:
Твои наветы гнусные бессильны
Меня задеть; я их швырну обратно;
И чтобы их отравленные жала
Верней нашли дорогу к сердцу труса,
Я проложу им путь своим мечом!
Трубите к бою!
Герцог Олбанский
Остановитесь!
Гонерилья
Это низкий трюк!
По правилам он не обязан был
Сражаться с неизвестным. Тут обман,
А не победа.
Герцог Олбанский
Помолчите, леди,
Не то я этим вашу пасть заткну!
Что, узнаете почерк? Осторожней;
Подальше когти! Помните письмо?
Гонерилья
Что из того? Одни слова пустые;
И суд здесь мой. Я на своей земле.
Герцог Олбанский
Чудовище!
Что скажешь ты, злодей?
Эдмунд
Не спрашивайте; отвечать не стану.
Герцог Олбанский
Ступайте вслед. За нею нужен глаз,
Чтобы со зла чего не натворила.
