Калибан
На первый раз с него довольно будет.
А там я сам его поколочу.
Стефано
Держись подальше, слышишь? – Продолжай.
Калибан
Ну, значит, так. Днем он обычно спит
После обеда. Тут-то и легко,
Убрав подальше колдовские книги,
Ему поленом череп размозжить
Иль горло перерезать. Не забудь
Про книги: он без них такой же олух,
Как я; без этих книг бессилен он
Повелевать толпой строптивых духов.
Сожги сначала книги – эту роскошь
Его хозяйства (так он их зовет);
А дочку хорошенько рассмотри;
Ее он называет «совершенством».
А почему? Двух женщин я видал —
Мать Сикораксу и вот эту крошку,
Но сознаюсь: она по всем статьям
Мамашу превзошла.
Стефано
Что – впрямь красотка?
Калибан
Да, господин. Тащи ее в постель
И народишь с ней славное потомство.
Стефано
Чудовище, ты меня убедил. Я убью волшебника, стану королем и женюсь на его дочке, коли на то будет воля Фортуны. Тебя и Тринкуло я сделаю вице-королями. Хороший план, Тринкуло?
Тринкуло
Отличный.
Стефано
Ну, дай руку! Уж прости, что я тебя маленько побил. Впредь наука: держи, когда надо, язык за зубами.
Калибан
И часу не пройдет, как он заснет.
Убей его тогда.
Стефано
Убью, не бойся.
Ариэль
Об этом надо доложить немедля.
Калибан
Вот хорошо-то будет! Как я рад!
Давайте веселиться. Спой, хозяин,
Ту песенку, что давеча ты пел,
Идя сюда.
Стефано
Для тебя, чучело, что угодно! А ну, Тринкуло, подпевай!
(
Зли и морочь их,
Дурней и прочих!
Вот смехота.
Калибан
Мелодия вроде была другая.
Тринкуло
Сдается мне, эту музыку для нас сыграл синьор Никто.
Стефано
Если ты человек, покажись в своем собственном обличье. Если ты – дьявол, делай, что задумал.
Тринкуло
Господи, прости мои грехи!
Стефано
Эх! Семь бед, один ответ. Я тебя не боюсь, синьор Дьявол. – Помилуй меня грешного!
Калибан
Ты впрямь не испугался?
Стефано
Ни вот столько!
Калибан
И ничего не бойся. Этот остров
Наполнен множеством бродячих звуков,
Мелодиями, шепотами, шумом…
Они не вредны; иногда я слышу,
Как будто разом сотни арф играют;
Порой бываю я разбужен утром
Какой-то нежной песней, от которой
Впадаю снова в сон, и снится мне,
Что надо мною облака раскрылись
И сыплются сокровища с небес,
Проснусь – нет ничего, хоть плачь с досады.
Стефано
Славное у меня будет королевство! Музыки сколько угодно, а на музыкантах можно сэкономить.
Калибан
Сперва убей Просперо.
Стефано
За этим дело не станет. Я всё запомнил.
Тринкуло
Звук как будто удаляется. Последуем за ним; а потом уж сделаем свое дело.
Стефано
Веди нас, чудище! Мы за тобою вслед. Хотел бы я увидеть этого барабанщика! Кажется, он прокладывает нам путь.
Тринкуло
Ну, вперед! Стефано, за ним, а я – последним.
Сцена III
