«Дети и жены, обладающие способностями и добродетелями, могут принести процветание, в то время как без них может наступить конец всему».

«Новое лучше бывшего в употреблении, а потомство лучше любых сокровищ».

В древности люди полностью зависели от примитивного ручного труда, производительность была очень низкой. Процветание же семьи или племени основывалось на приобретенном опыте, таком как выращивание и доение домашнего скота, производство различных продуктов животного происхождения. Поскольку жены управляли домашними делами, а дети наследовали хозяйство, то они и определяли устойчивое процветание семьи или племени. Акцент, который пословицы делали на добродетелях и способностях жен и детей, отражал социальный облик того времени.

«Добродетельная мать растит хороших детей – они сродни золоту, украшенному нефритами; злая мать воспитывает скверных отпрысков – у таких дом будет разбит и завален грязью».

«Если сын лучше отца, он, как огонь, может охватить все плато; если сын хуже отца, он, как вода, смывает всю кровь».

Процветание зависит не только от хороших членов семьи и достойных потомков, но и от единства, взаимного уважения и гармонии. И тому есть несколько пословиц-примеров:

«Самые лучшие родители – те, которых не надо искать».

«Разногласие превращает братьев во врагов».

«Муж, брошенный женой, подобен боевому коню, брошенному на поле боя; отец, брошенный сыновьями, подобен человеку, выставленному под дождь без зонта».

«Пословицы в Сумбе» обобщали опыт социальной жизни, а также диктовали нормы поведения и допустимость поступков:

«Добрые слова и хорошее отношение могут заставить других людей восхищаться вами; дубление может сделать кожу мягкой, но прочной. Добрые слова закладывают основу для семьи, в то время как злые слова открывают двери демонам».

Пословицы учили людей отличать добро от зла, мудрость от глупости:

«Как смерть не может отпугнуть отважного героя, так и безграничное знание не может смутить проницательного философа».

«Как снег не может покрыть всю гору целиком, так и глупец не может понять мудреца».

Некоторые пословицы говорят о том, что добродетель требует кропотливой работы и хорошего примера:

«Быстрый конь не может постоянно бежать без хлыста, а мыслящий правитель не может развиваться без примеров».

Другие пословицы обличают зло в обществе:

«Жадность может повредить богатому, а ревность – погубить добродетельного».

Есть пословицы, которые учат философскому восприятию природы:

«Из одной сосны может вырасти дремучий лес, а капля – часть целого моря».

«Пословицы в Сумбе» олицетворяют народную мудрость древнего Тибета, их содержание, тематика и языковое оформление легли в основу тибетской литературы.

В процессе формирования и развития этническая группа обрастает глубокими культурными традициями. Эти традиции в эпоху устного творчества проникают в мифы, легенды, пословицы и другие тексты, становятся типичными для носителей культуры этнической группы.

Антропологи считают, что культурная идентичность может быть сформирована из двух видов систематических знаний. Первый из них, «регламентированные» тексты, демонстрирует знания о ценностях и поведении (включая правила коллективной деятельности и социального взаимодействия). Как руководство этнической мыслью и коллективными действиями эти тексты передаются в балладах, пословицах и сентенциях, учат людей рассуждать, упорядочивают поведение, влияют на формирование этнической группы.

Перейти на страницу:

Все книги серии Страницы китайской культуры

Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже