по мерно й высо т о й и длино й : бо ро ды индрафанго в , хво ст К аркараса, т ело Гло рунда-драко на, ст во л бука Хирило рн и меч Нана наз вала Тинувиэ ль, и не з абыла ни цепь Ангайну, чт о о т ко вали Аулэ и Тулкас, ни шею великана Гилима, ко т о рый выше мно гих вяз о в ;…
Далее в машино писно й версии Каркарас ( ) пишет ся именно т ак.
*
(20) …т ак быст ро, как т о лько несли ее в т анце легкие но жки.
Было уже по з днее ут ро, ко гда про будились ст ражи, и бежали про чь, не смея до ст авит ь из вест ие сво ему по велит елю; и не кт о ино й , как Дайро н со о бщил ко ро лю о по беге Тинувиэ ль, ибо о н по вст речал э льфо в , чт о , по-
т рясенные, т о ро пились про чь о т лест ниц, како вые каждо е ут ро прист ав-
лялись к ее дверям. В елики были го ре и яро ст ь ко ро ля, смят ение царило в глубинных по дз емельях его дво рца, в лесах з венели го ло са высланных на по иски, но Тинувиэ ль была уже далеко и спешила в без умно м т анце через т емные чащи к укрыт ым мрако м предго рьям и Го рам Но чи. Го во-
рит ся, чт о Дайро н о каз ался быст рее про чих преследо ват елей и о бо гнал их всех, но з аплут ал в т ех о бманчивых далеких з емлях и не вернулся бо лее СКАЗАНИЕ О ТИНУВ ИЭЛЬ 47
в Эльфинесс, но свернул к Палисо ру; т ам, в южных лесах и чащах, игра-
ет о н дивные во лшебные мело дии и по сей день, печален и о дино к .
Тинувиэ ль же шла все вперед, и внез апно о хват ил ее ужас при мы-
сли о т о м , чт о о смелилась о на со деят ь и чт о еще предст о яло ей. То гда о на на время по вернула наз ад и з арыдала, со крушаясь, чт о нет с нею Дайро на. Го во рит ся, чт о в т у по ру о н нахо дился непо далеку, и, сбив-
шись с пут и , скит ался в Таурфуин, в Чаще Но чи, где впо следст вии Ту-
рин по ро ко во й случайно ст и убил Бэ лэ га. Тинувиэ ль о каз алась со всем близ ко о т т ех о пасных мест, но не вст упила в о кут анный мрако м край, и валар вло жили в сердце ее но вую надежду, т ак, чт о о на сно ва о т пра-
вилась вперед.
*
(21) На само м деле т равля редко ст о ила ко т у жиз ни, ибо в т е дни о ни были го раз до бо лее мо гучи и бесст рашны, нежели ст али по сле, с т о й по ры, как случило сь все т о , о чем т ы ско ро уз наешь; бо лее мо гучи, чем рыжеват о - ко ричневые ко шки южных з емель, где со лнце палит нест ер-
пимо. Не менее ло вко ко т ы умели лаз ат ь по деревьям и прят ат ься; а про во рст во м мо гли сравнит ься с лет ящей ст рело й , о днако во льные псы северных краев о т личались из умит ельно й до блест ью и не ведали ст ра-
ха, и жила между ними и ко т ами непримиримая вражда, и самые мо гу-
чие ко т ы испыт ывали ст рах перед иными псами. Тибэ рт же не бо ялся нико го, кро ме Хуана, владыки Го нчих Псо в Хисило мэ. Ст о ль про во рен был Хуан, чт о о днажды удало сь ему напаст ь на Тибэ рт а , ко гда т о т о дин о хо т ился в лесу; пес до гнал недруга и едва не со драл шкуру с его шеи, но т ут на по мо щь по до спела банда о рко в , з аслышавшая виз г .
Мно го ран по лучил Хуан в э т о й бит ве, прежде чем сумел вырват ься, но уяз вленная го рдо ст ь не давала Тибэ рт у по ко я , и ко т жаждал смер-
т и врага.
По т о му весьма по счаст ливило сь Тинувиэ ль, чт о по вст речала о на в ле-
сах Хуана; а случило сь э т о на по лянке у самых границ леса, где начина-
ют ся первые луга в верхо вьях реки Сирио н . Завидев пса, девушка смер-
т ельно испугалась и о брат илась в бегст во, но Хуан нагнал ее в два прыжка. Привет ливо з аго во рив на испо лненно м мудро ст и яз ыке Ут ра-
ченных Эльфо в , о н велел ей з абыт ь о ст рахе и мо лвил: — По чему вижу я, как э льфийская дева, прит о м красо т ы несравненно й , ст ранст вует ст о ль близ ко о т владений К няз я Зло бно го Сердца?
*
(22) — Чт о т ы надумал, о Хуан?
— Немно го е мо гу я т ебе присо вет о ват ь , — о т вечал пес, — о дно т о лько: чт о бы во з вращалась т ы как мо жно ско рее в Арт ано р , в черт о ги т во его о т ца, а я про во жу т ебя до само го ко нца пут и , по ка не до беремся мы до з емель, 84КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
о гражденных магией К о ро левы Мэ лиан.
— Эт о го нико гда не сделаю я, по ка жив Бэ рэ н , по кинут ый всеми друз ь -
ями, — о т вечала о на.
— Тако го о т вет а и о жидал я о т т ебя, — о т о з вался Хуан, — но если т ы на-
мерена по йт и дальше в о сущест влении сво его без умно го з амысла, т о гда мо гу я дат ь т ебе т о лько со вет о т чаянный и о пасный: мы до лжны по спешит ь к т ем по ка еще далеким краям, средо т о чию з ла, где нахо дит ся о бит ель Тибэ рт а . Я про во жу т ебя т уда самыми т айными т ро пами, а ко гда мы о кажемся т ам, далее придет ся т ебе про бират ься о дно й , если о смелишься, к з амку э т о го власт елина, — ближе к по лудню, ко гда о н сам и бо льшинст во его приближенных дремлют на т ерра-
сах у врат. Там т ебе, мо жет ст ат ься, удаст ся уз нат ь , если судьба о кажет ся к т е -
