драко на прит есняли э льфо в Тинвэ линт а весьма сильно, и, нако нец, иные из них до ст игли лесо в и по лян, во з любленных Турамбаро м и на-
ро до м его.
Однако лесные жит ели не бежали, но ст о йко бились со сво ими вра-
гами, и великая яро ст ь о бъ яла Гло рунда-з мея, ко гда до шли до него вес-
т и о храбрых людях, ко т о рые живут далеко з а реко й и ко т о рых бес-
сильны по ко рит ь его маро деры. Го во рит ся, чт о несмо т ря на все его з ло ко з ненные по мышления и впрямь не ведал з мей, где прист анище Ту-
рамбара или Ниэ но ри; и, по ист ине, каз ало сь, чт о удача, нако нец, улыб-
нулась Турамбару: наро д его умно жился и про цвет ал, мно гие, чт о бе-
жали из далеко й Хисило мэ, явились к нему, и со брал о н немало до бра и бо гат ст в , ибо каждая бит ва прино сила ему по беду и до бычу. Ст али Ту-
рамбар и Ниэ но ри по до бны ко ро лю и ко ро леве, песни и веселье напо л -
няли по ляны, где жили о ни, и счаст ье — их черт о ги. И Ниниэ ль по нес-
ла25.
О мно го м из т о го по ведали со глядат аи з мею Фо ало кэ, и гнев его бы ужасен. Сверх т о го, весьма сильно распалилась алчно ст ь з мея, по сему, по з рело м раз мышлении, по ст авил о н ст ражу, ко ей мо г до верят ь , над-
з ират ь з а жилищем сво им и со кро вищами — ко мандо вал же ст ражей карла Мим26. Зат ем, по кинув пещеры и мест о сво его сна, Фо ало кэ пере-
брался через по т о ки и по по лз в леса, чт о з апылали пред ним. В ест и о т о м быст ро до ст игли Турамбара, но т о т до времени не ст рашился и, по-
ист ине, не мно го уделил внимания т о му рассказ у , ибо весьма до ло г был пут ь о т жилищ лесно го наро да к пещерам з мея. Но у Ниниэ ль упало сердце, и, хо т я не ведала о на причины, ужас и ско рбь о бременили ее, и со времени прихо да т о го из вест ия редко улыбалась о на, чему Турамбар дивился и печалился.
И во т , по лз ет Фо ало кэ по дремучим лесам, о ст авляя з а со бо й ра-
з о рение, и весьма до лго пресмыкает ся о н , по куда о т ряд лесных людей 401КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
нежданно-негаданно не нат кнулся на него, спящего в лесу меж сло ман-
ных дерев. Из них неско лько, сраженные пагубным дыханием т вари, были впо следст вии убит ы ; но дво е , с наиво з мо жно й ско ро ст ью про делав весь пут ь , принесли сво ему владыке вест и о т о м , чт о прежний рассказ не был выдумко й и чт о ныне драко н припо лз к самым границам его края; и мо лвив сие, о ни пали без чувст в к но гам Турамбара.
Мест о , где пребывал драко н , нахо дило сь в низ ине, и т ам непо далеку распо лагался невысо кий, по до бный о ст ро ву среди леса, хо лм, по чт и ли-
шенный деревьев: с него была видна, хо т я и из дали, бо льшая част ь края, из уро до ванно го драко но м . Бежала в т о м лесу и река, о т деляя драко на о т жилищ лесно го наро да, но русло ее лежало со всем недалеко о т з мея, а сама о на была уз ким по т о ко м с высо кими из рез анными берегами, з а -
т ененными деревьями. По сему Турамбар намеревался о т правит ься с са-
мыми о т важными из сво их людей на т о т приго ро к и с него вт айне сле-
дит ь з а драко но м , чт о бы при случае напаст ь на него, если т о т о кажет ся в невыго дно м по ло жении, и убит ь его, если по вез ет, ибо на э т о во з ла-
гали о ни величайшие сво и надежды. Он не ст ал со бират ь бо льшо й о т -
ряд, и о ст альные люди по сло ву его вз ялись з а о ружие и следили з а о к -
руго й , о пасаясь, как бы по лчища о рко в не пришли со з меем, их влады-
ко й . Но т о го не случило сь, драко н явился о дин, по лагаясь на сво ю со-
крушит ельную мо щь.
К о гда же Турамбар из го т о вился в пут ь , Ниниэ ль по про силась ехат ь вмест е с ним, и о н уст упил, ибо любил ее и по мыслил, чт о если о н па-
дет, а драко н о ст анет ся жит ь , т о никт о из их наро да не спасет ся, и о н был рад имет ь Ниниэ ль по дле себя, надеясь случаем вырват ь ее из лап драко на — смерт ью о т руки его или о т руки о дно го из его вассало в .
Так по ехали вмест е Турамбар и Ниниэ ль — ибо по д э т ими именами з нал их т о т наро д , а з а ними — два десят ка до блест ных мужей. Расст о -
яние до т о го хо лма в лесах по крыли о ни з а день, и з а ними следо вало — хо т я т о было про т ив сло в и со вет а Турамбара — немало наро да, да-
же жены и дет и . В лек их со блаз н нез наемо го ст раха, иные о жидали увидет ь великий бо й , другие же шли с о ст альными, не раз мышляя мно-
го, и никт о не мыслил уз рет ь т о , чт о в ко нце явило сь их вз о рам; о ни держались не о чень далеко, ибо Турамбар и его о т ряд двигались мед-
ленно и ст о ро жко. Сначала, ко гда Турамбар по з во лил ей ехат ь с со бо й , Ниниэ ль ст ала мно го веселей, чем была до лго е время, и о т т о го про яс-
нились сердца людей, о мраченные дурными предчувст виями; но ко гда о каз ались о ни недалеко о т по дно жья хо лма, пала Ниниэ ль духо м , и, по ист ине, т о ска о хват ила ее.
СКАЗАНИЕ О ТУРАМБАРЕ 105
Однако весьма дивным было сие мест о , ибо з десь ст руился т о т же по-
