Ныне надлежит по ведат ь , чт о Турамбар до ст иг нужно го мест а , с ве-
ликим т рудо м про бравшись по каменист о му руслу реки, и вскарабкался со сво ими людьми по крут о му скло ну ло щины. Засели о ни по д самым краем берега, меж нависших деревьев, и со всем недалеко о т себя слы-
шали гро мко е дыхание т вари, т ак чт о иные из спут нико в Турамбара ус-
т рашились.
Уже ст емнело, и всю но чь про вели о ни т ам, а в мест е , где лежал драко н , чт о - т о причудливо мерцало, до но сился о т т уда ст рашный шум, и все дро жало, если о н шевелился. И на з аре Турамбар увидел, чт о с ним т еперь лишь т ро е спут нико в , и про клял о ст альных з а т ру-
со ст ь , и ни о дна по вест ь не рассказ ывает, куда бежали веро ло мные.
СКАЗАНИЕ О ТУРАМБАРЕ 107
В э т о т день все про из о шло т ак, как предумыслил Турамбар, ибо драко н , вст ряхнувшись, медленно по дпо лз к краю расселины и не по вернул в ст о ро ну, но во з намерился перебрат ься через нее и т ак до ст игнут ь до мо в лесно го наро да. В елик был ужас о т приближения его, ибо з емля со т ря-
салась, и т ро е о ст авшихся бо ялись, как бы деревья, з а ко т о рые о ни держались, не вырвало с ко рнем и не швырнуло вниз, в бежавший по камням по т о к . Лист ья ро сших по дле дерев з асо хли о т дыхания з мея, но сами люди о ст ались невредимы, укрывшись по д о брыво м .
Нако нец, до ст иг драко н берега реки, и сидевшие в з асаде увидели вблиз и его з ло вещую го ло ву и влажные челюст и — и мерз о ст но е т о было з релище. И уст рашились люди, как бы драко н не з амет ил их: ведь о н переправлялся не т ам, где о враг был уже и не ст о ль глубо к и где Турамбар уст ро ил з асаду. Но драко н начал перекидыват ь сво е т е -
ло через расщелину немно го ниже по т ечению, т ак чт о Турамбар и его люди, со ско льз нув со сво их мест, как мо гли быст ро спуст ились к реке и по до шли по д брюхо з мея. Ст о ль велик был з десь жар и ст о ль о т вра-
т ит ельно з ло во ние, чт о людей о буял ужас, и о ни не о смеливались сно-
ва по днят ься по берегу. То гда в гневе о брат ил бы Турамбар сво й меч про т ив них, если бы о ни не бежали, и по т о му о н о дин вз бирался по ст ене расщелины, по ка не по до брался по д само е драко нье брюхо. От жара и з ло во ния у него з акружилась го ло ва, и о н уцепился з а креп-
кий куст.
Зат ем, до ждавшись, ко гда удар мо жет по раз ит ь Гло рунда в само е уяз вимо е мест о , вскинул о н Гурт о лфин, сво й черный меч, и со всей сво-
ей сило й ударил им вверх, т ак чт о во лшебный клино к ро до т лим по ру-
ко ят ь во шел в нут ро драко на: во пль смерт но й бо ли со т ряс леса, и все, кт о слышал э т о , испо лнились ужаса.
Ст рашно ко рчился драко н , и жут ко было вз ират ь , как из вивает ся о н в мо щных судо ро гах, ло мая деревья, чт о ро сли по дле мест а его аго нии.
Он уже по чт и перебрался через ло щину, ко гда Гурт о лфин про нз ил его, и т еперь о н перебро сил себя на дальний берег и о пуст о шал все во круг, хлеща хво ст о м и из гибаясь, из давая т акие во пли и рев, чт о о т важней-
шие бледнели и о бращались в бегст во. Ост авшиеся на хо лме мыслили, чт о э т о гро з ный шум сражения между семерыми, Турамбаро м и его спут никами28, и мало надеялись о ни уз рет ь их сно ва, сердце же Нини-
э ль о бмерло при э т их з вуках; но вниз у , в ущелье т е т ро е т русо в , чт о из-
дали следили з а Турамбаро м , бро сились в ужасе о брат но к во до паду, а Турамбар прильнул к само му краю расщелины, бледный и т репещущий, ибо силы о ст авили его.
801КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
Нако нец, ст ихли сии жут кие з вуки, и по валил густ о й дым, ибо Гло-
рунд умирал. Испо лнившись о т чаянно й храбро ст и , в о дино чест ве вы-
брался Турамбар из сво его укрыт ия, ибо аго ния Фо ало кэ вырвала из его руки меч прежде, чем о н успел выдернут ь его, а Турамбар до ро жил сво им клинко м превыше всего, чем владел, ибо всякий, з верь или чело-
век, умирал, будучи хо т ь едино жды ранен лез вием Гурт о лфина. Ныне Турамбар уз рел, чт о драко н лежит на бо ку, о ко ст енело выт янувшись, и Гурт о лфин все еще т о рчал из его брюха; но з мей еще дышал.
Тем не менее, Турамбар, с т рудо м приблиз ившись, о перся но го й о т ело и с нат уго й , прило жив всю сво ю силу, выт ащил Гурт о лфин. И со-
вершив сие, про мо лвил, т о ржест вуя в сердце сво ем: — Сно ва, о Гло рунд, вст рет ились т ы и я , Турамбар, ко его прежде имено вали храбрым29! — но ко гда го во рил о н сие, з ло т во рная кро вь брыз нула из раны на его руку, о жгла ее и о палила, т ак чт о о н гро мко вскрикнул о т внез апно й бо ли. То гда Фо ало кэ, о т верз нув сво и ужасные глаз а , глянул на него, и Турамбар пал без чувст в по дле драко на, накрыв со бо й меч.
Так т янулся день, но не прихо дило вест ей на вершину хо лма, и Ни-
ниэ ль бо ле не мо гла выно сит ь муку, но по днялась, со бираясь о ст авит ь по ляну над во до падо м . И спро сил ее Тамар Хро мо но г : — Чт о намерена т ы со деят ь ?
Ниниэ ль же мо лвила:
