— Привет т ебе, Гурт о лфин, жез л смерт и , ибо всем несешь т ы по ги-
бель и рад выпит ь жиз нь любо го, не з ная ни владыки, ни верно ст и , кро ме как руке, чт о сжимает т ебя, если сильна о на. Один т ы у меня ныне — убей же меня и не медли, ибо жиз нь — про клят ие, все дни мо и — гнусны, все деяния — мерз о ст ны, и все, чт о любил я, мерт во.
И Гурт о лфин о т вет ил:
— Сие со вершу я с радо ст ью, ибо кро вь ест ь кро вь, и т во я , верно, ст о ль же сладка, ско ль и кро вь т ех, ко их предавал т ы мне до ныне, —и Турамбар бро сился на о ст рие Гурт о лфина, и черно е лез вие з абрало его жиз нь.
По з же несмело явились люди и, унеся Турамбара о т т уда, по хо ро ни-
ли непо далеку, во з двигнув над ним великий курган — по сле т уда до ст а -
вили о гро мный гладкий камень с высеченными на нем ст ранными пись-
менами, ко т о рым сам Турамбар научил людей в былые дни, принеся э т о з нание из пещер ро до т лим, и надпись т а гласила: Турамбар, убийца Змея Гло рунда,
з вавшийся т ако же Турин Мо рмакиль,
сын Урина Лесно го
И по д надписью вырез али имя «Ниниэ ль» (или дит я слёз); но ее не было т ам, и никт о из людей не ведает, куда унесла во да ее прекрасно е т ело.
На сем Эльт ас з авершил сво й рассказ, и нежданно все, кт о слушал, з аплакали; Эльт ас же на т о мо лвил:
— Да, печальная э т о по вест ь , ибо хо т я ско рбь нераз лучна с людьми и по сей день, в т е без умные дни вершили и прет ерпевали ужасно е ; но все же Мэ лько нечаст о из мышлял большую жест о ко ст ь , и я не з наю сказ ания бо лее го рест но го.
Зат ем, через неко т о ро е время, иные спро сили его о т о м , чт о случи-
ло сь с Мавуин и Урино м , и о н о т вет ст во вал:
— О Мавуин нет ст о ль же верно го предания, как о Турине Турамба-
ре, сыне ее: рассказ о в мно го, и иные раз нят ся меж со бо й ; но мо гу вам по ведат ь , чт о по сле всех э т их ст рашных со быт ий у лесно го наро да сердце не лежало к т ем мест ам и о ни переселились в другие лесные до-
лины, о днако иные люди медлили в печали близ сво их ст арых жилищ; и о днажды явилась по жилая женщина, чт о скит алась в чаще, и набрела на камень, где была высечена надпись. Нект о из лесно го наро да про чел ей письмена и по ведал все сказ ание, как по мнил его — но о на мо лчала, не СКАЗАНИЕ О ТУРАМБАРЕ 113
го во рила и не шевелилась. То гда мо лвил ей чело век: — Тяжело у т ебя на сердце, ибо сей рассказ з аст авляет плакат ь всех людей.
Но о т вет ст во вала женщина:
— Да, по ист ине печально мо е сердце, ибо я Мавуин, мат ь т ех дво их, — и чело век по нял, чт о лишь ныне до ст игла ко нца э т а длинная и ско рб-
ная по вест ь . Мавуин же по днялась и ушла в леса, плача о т муки, и до л -
го е время о ст авалась о на в т ех мест ах, по сему э т о т чело век и наро д его бежали про чь и не вернулись о брат но, и никт о не скажет, была ли т о по ист ине Мавуин, чт о пришла т уда, или ее т емная т ень, чт о не во з вра-
т илась в Мандо с , ибо велико было ее го ре31.
Рассказ ывают, чт о все э т и ужасные со быт ия видел Урин магией Мэ лько и сей айну беспрест анно искушал Урина по дчинит ься его во ле, о днако т о т не по желал; но ко гда свершился ро к , т яго т еющий над его семьей, з адумал Мэ лько о бо йт ись с Урино м иначе, еще хит рее, и о т пус-
т ил его с т о й вершины, где Урин про вел мно го го рьких лет в мучении сердца. Явился к нему Мэ лько и худо е го во рил ему о б э льфах, о со бливо виня Тинвэ линт а 32 в слабо ст и и т русо ст и .
— Нико гда не по нимал я, — мо лвил о н , — по чему до сих по р ест ь на свет е великие и мудрые люди, чт о по лагают ся на дружбу э льфо в и , ис-
по лнившись нераз умия, про т ивят ся мо ей мо щи, и упо вают, мно жа со б -
ст венно е без рассудст во, на по мо щь гно мо в или фэ ери. В едай же, Урин: лишь благо даря ро бко му сердцу Тинвэ линт а Лесно го испо лнились мо и з амыслы, иначе, мо жет ст ат ься, жива была бы т во я до чь Ниэ но ри, и Мавуин, жена т во я , не плакала бы, но радо валась о брет ению сына. Ст у -
пай ныне, о глупец, и во з вращайся в черт о ги сво их дивных друз ей вку-
шат ь го рький хлеб мило ст ыни.
То гда Урин, со гбенный го дами и ско рбью, беспрепят ст венно по кинул владения Мэ лько и о т правился в лучшие з емли, но по ка шел, все раз-
мышлял о н о сказ анно м Мэ лько, и ко варная паут ина переплет енных правды и лжи з ат уманила о чи его сердца, и дух его испо лнился го речи.
То гда со брал о н по д сво ю руку о т ряд диких э льфо в 33, чт о преврат ились в жест о кий без з ако нный наро д и не жили со сво ими ро дичами, ко т о рые выгнали их в хо лмы жит ь или умерет ь как придет ся. То гда Урин привел их в пещеры ро до т лим, и во т , о рки бежали о т т уда по сле гибели Гло-
рунда, и т о лько о дин о ст ался т ам, древний уро дливый карла, чт о во ссе-
дал на груде з о ло т а , распевая сам себе черные чаро дейные песни. Но ни-
кт о еще не прихо дил в пещеры, чт о бы о грабит ь его, ибо ужас драко на пережил его само го и никт о не о смеливался вернут ься т уда, бо ясь при-
