Джо чувствовал себя так, словно спокойно шел своей дорогой и вдруг небо разверзлось и обрушилось ему на голову.
– Какого короля? Что еще за статьи?.. В каком смысле, что собой представляет маяк? Маяк – это маяк!
– Отлично. Очень убедительно. Продолжайте в том же духе.
Джо хотел сказать, что вовсе не притворяется, что и в самом деле не понимает, что такого особенного в этом маяке, но ему не хотелось снова услышать стальные нотки в голосе офицера или узнать, что будет, если сталь накалится. Джо хотел сказать, что они не могут вот так взять и похитить его, его будут искать, ведь прежние смотрители исчезли, а у него есть хозяин, бывший хозяин, который о нем беспокоится. Но все это было неправдой. Никто не будет его искать. Все в Лондре и так думали, что однажды Джо уже пытался сбежать и присоединиться к Святым. Они просто решат, что ему это наконец удалось.
Ему больше было нечего сказать.
– Что ж, – наконец вымолвил он. – Я Джо.
Мужчина уставился на него.
– Что? – с беспокойством спросил Джо.
Офицер произнес нечто вроде названия библейского колена, но потом заметил, что Джо безуспешно пытается сложить слоги в слова.
– Моя фамилия – Кайт, а имя – Миссури, как река в Америке, – прежде чем продолжить, он бросил быстрый взгляд на солдата, ожидающего чуть поодаль. – Вы знаете, когда вы?..
– Что значит «когда»?
– Ну, какой сейчас год? – сказал Кайт так, словно это был совершенно обычный вопрос.
– Тысяча девятисотый.
– Уже нет. Вы в тысяча восемьсот седьмом году, – спокойно сказал Кайт.
Он все больше и больше напоминал Джо ведущего новостей на радио. Он мог бы объявить о восстании мертвецов, а затем, сохраняя тот же деловой тон, перейти к новости о дне рождения императрицы.
– Граница находится между столбами в море. В ваше время строители пересекли ее и случайно построили маяк на другой стороне. Вот почему он выглядит полуразрушенным на вашей стороне и новым на моей. Понимаете?
– Нет! Что?
Кайт на секунду умолк. Он снова бросил взгляд на солдата, стоявшего позади Джо. У хозяина каюты были глаза хищника.
– Но вы ведь понимаете, зачем мне нужен инженер из будущего.
Сам того не желая, Джо постоянно переводил взгляд с Кайта на интерьер комнаты. На письменном столе лежала карта, углы которой были прижаты к столешнице двумя чистыми стаканами, апельсином и ящиком с черепахой; изображение морского побережья сопровождалось пометками, сделанными от руки, а бумага была мятой, словно ее уронили в ванну, а затем высушили. На стене висел плакат с заголовком «Разыскивается». Разыскивался сам Кайт. Должно быть, Кайту не нравилось, что он здесь висит, потому что в углу была пришпилена голубая бумажка с надписью «НЕ СРЫВАТЬ (сэр)».
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Миссури Кайт
Живым или мертвым
Того, кто выдаст его начальнику Ньюгейтской тюрьмы,
ждет вознаграждение в сто тысяч франков.
Декабрь 1806 года
Это было либо правдой, либо невероятно дорогой и качественной реконструкцией. Все выглядело достоверно: вещи на столе, солдатская форма, шрифт на плакате. С другой стороны, со времен войны Шотландия была отрезана от Англии. Неудивительно, что если английский флот или его остатки до сих пор существовали, то все, что его окружало, выглядело устаревшим на сто лет.
– Чушь собачья, – сказал Джо, но его голос звучал не так уверенно, как ему бы хотелось.
– Боюсь, что нет, – сказал Кайт.
Нет. Даже Святые использовали на кораблях паровые двигатели. Джо снова огляделся в надежде обнаружить забытый электрический фонарик или услышать треск телеграфа, спрятанного в ящике стола, но ничего не нашел. Тусклые лампы поскрипывали на своих крюках, пока матросы выбирали якорный канат. От них исходил странный запах: не керосина или нафты, а как будто содержимого сковородки, к стенкам которой пригорело масло. Это был китовый жир.
– Нет, – сказал Джо очень тихо. – Нет, я не могу. Я простой смотритель маяка, я не умею ничего мастерить, я лишь обслуживаю машины, а не…
– На прошлой неделе предыдущие смотрители рассказали мне, как у вас все устроено, – перебил его Кайт, совершенно спокойно и сдержанно. – Когда двигатель ломается, на маяк тут же присылают специалиста из цеха де Меритана. Особенно если на маяке нет смотрителей. Я сломал двигатель и застрелил персонал. И вот вы здесь, – эти слова он произнес словно с некоторым сожалением. Он даже не пытался казаться грозным.
Боже правый.
– У меня есть дочь. Если здесь что-то изменится, я могу ее потерять. Вы не можете просить меня об этом, – произнося эти слова, Джо чувствовал, что все это не укладывается у него в голове. Переместиться на сто лет назад. Как можно это сделать, даже ничего не заметив? Как можно взять и попасть в разгар… чего? Наполеоновских войн? Попасть сюда, да так, что на небесах не завыла сирена и какой-нибудь святой на побегушках не примчался из небесного министерства удостовериться, что Его плану ничто не угрожает?
