– Иди, пусть тебе перевяжут руку. Да, и кстати. Лейтенант Уэллсли сказала, что твой кот снова запутался в снастях.
Клэй посмотрел на Джо и издал странное, звериное шипение, но все же ушел. Джо нахмурился. Что-то в этом матросе его смущало. Джо подумалось, что он чувствовал бы себя так же, если бы Клэй ползал по палубе задом наперед со сломанным позвоночником и вовсю бы этим наслаждался.
– Извините, – тихо сказал Кайт. – Злиться на него бессмысленно, он… – капитан коснулся своего виска. – В свободное время мы с ним играем в прятки.
Джо не мог представить, чтобы Кайт с кем-то во что-то играл.
– Что я ему сделал?
Кайт окунул тряпку в кувшин с водой, отжал ее и протянул Джо.
– Он не любит перемен.
Джо прижал тряпку к шее, затем оглянулся, услышав, что дверь открылась. Миссис Каслри. Слава богу.
– Закончили? – спросила она.
– Да, закончили, – несколько напряженно сказал Кайт. Джо понял, что капитан ждет, когда она возобновит их прежний разговор.
– Я пойду, – сказал Джо. И добавил: – Кстати, а куда мне идти?
– Нет, вы будете спать здесь, иначе вас убьют, – сказал Кайт.
– Что? Почему? Я не француз.
Кайт лишь бросил на него медленный, терпеливый взгляд, в котором ясно читалось, что, учитывая обстоятельства, он готов дать Джо еще несколько часов на усвоение очевидных фактов.
– Советую вам поменьше общаться с матросами, а если все же придется, делайте вид, что вы с Ямайки или что-то в этом роде. С офицерами проблем не будет, они за вами присмотрят, но среди матросов не меньше трети заключенных, которых мы увезли из-под стражи. Мы их держим в узде, но это очень грязная война, и у каждого есть личные счеты к тем, кто говорит с акцентом, подобным вашему.
Джо уставился на него.
– Вы похитили треть своего экипажа?
– Добро пожаловать на флот его величества, – сказал Кайт и выдвинул стул для сестры.
Миссис Каслри велела Джо называть ее Агатой. Сегодня она тоже ночевала в капитанской каюте: как подозревал Джо, чтобы убедиться, что они с Кайтом друг друга не поубивают. В ее присутствии он чувствовал себя безопасно – и тепло, поскольку, едва войдя в комнату, она зажгла еще две жаровни, хотя запасы угля подходили к концу, ведь если комнату не отапливать, все попросту примерзнут к полу. Кайт лишь склонил голову в знак благодарности за то, что она взяла это на себя.
Агата открыла новую бутылку вина. После пары стаканов они с Кайтом стали рассказывать истории об испанском флоте; вернее, она рассказывала, а Кайт время от времени ее дополнял. Вскоре Джо заметил, что Кайт с нею считался. Он почувствовал такое облегчение, увидев, что и на капитана есть управа, что захотел ее обнять.
Агата решила проверить, насколько хорошо Джо знает испанский. Как выяснилось, примерно на девять из десяти. Кайт с некоторой тревогой заметил, что у него аристократический выговор, как у выпускника пансиона.
– Не может быть, – заверил их Джо. – Мой хозяин в Лондре купил меня еще до моего рождения. Хотя… кто знает. Может быть, в другой жизни… – Поколебавшись, он все же рассказал им о Психическом обществе и о ложных воспоминаниях, которые вовсе не были ложными и перекликались у незнакомых между собой людей. И о Мэделин. Но о человеке, который ждал его, умолчал. Этого Кайт не узнает, ни за что на свете.
Агата и Кайт переглянулись, как обычно переглядываются близнецы.
Но они близнецами не были, Агата была старше – примерно возраста Джо.
– А есть что-то еще? – сказала Агата. – Что-то, о чем вы знаете, хотя не должны?
– Не знаю. До сегодняшнего дня я не знал, что знаю испанский.
– Не надо, – сказал ей Кайт. – Пожалуйста.
Джо умолк, прекрасно понимая, что они обходятся с ним куда лучше, чем могли бы. Он сидел в капитанской каюте и пил вино с капитаном и доктором, тогда как Кайт вполне мог запереть его в какой-нибудь темной камере. Джо пришлось призвать на помощь всю свою волю, чтобы решиться рискнуть.
– Послушайте, если хотите, прикуйте меня к мачте, но я не могу молчать. Почему вы спрашивали меня об «Империи»? Что вы обо мне знаете, что я должен вспомнить?
– Я же говорил вам больше об этом не упоминать.
Агата настойчиво посмотрела на Кайта.
– Скажи ему.
– Нет.
– Ты у меня в долгу, Миссури, – тихо настаивала она. – Скажи ему.
Иные сгибались под тяжестью тюка с мукой меньше, чем Кайт – под тяжестью взгляда своей сестры. Он никогда не видел, чтобы один человек так безраздельно подчинял другого. Джо не мог понять, есть ли на то какая-то причина или же все сестры так себя ведут.
– Почему он у вас в долгу? – спросил Джо.
– Потому что он убил моего мужа, – мягко сказала Агата.
От взгляда, который она бросила на Кайта, Джо весь сжался. Она изучала его так, словно тот был машиной – машиной, которая постепенно приходила в негодность, но пока еще стоила того, чтобы ее обслуживать. Облегчение, которое Джо испытал, узнав о власти Агаты над братом, улетучилось. Он хотел, чтобы они просто позволили ему уйти и лечь спать где-нибудь в другом месте. Джо чувствовал, как наэлектризован воздух между ними, и чем дольше он рядом с ними сидел, тем сильнее ему казалось, что его вот-вот ударит током.
