– Нам нужно пойти в Адмиралтейство и отчитаться, – наконец сказал Кайт. – Пойдем. О… Уэллсли, – добавил он. Та только что появилась из люка. – Если повар еще жив, скажите ему, чтобы использовал все оставшиеся запасы сахара. Пусть приготовит все, что хочет, но проследите, чтобы каждому что-то досталось.
– Да, сэр… Вы не видели моего брата?
– За бортом, – очень тихо сказал Кайт.
Уэллсли лишь кивнула. Она даже не казалась удивленной. Джо не мог на нее смотреть. Он всегда помнил о том, какой уязвимой была Лили тогда на испытательной площадке. Должно быть, когда ребенок скачет по военному кораблю, это еще хуже. Вероятно, отчасти она готовилась к этому каждый день с начала службы Фреда. Джо подумал, легче ли это пережить, если ты к этому всегда готов. Едва ли.
– Запасы сахара, – повторила Уэллсли. – Спасибо.
Джо чуть было не остановил ее. Хотел сказать: «Нет, вы не понимаете, это был он», но не смог. Кайт дал ему яблоко, и, словно по волшебству, Джо оказался на его стороне, пусть и всего на четверть часа.
Когда Джо и Кайт стали спускаться по трапу, за ними последовали Дрейк и еще один матрос.
Стоять на земле было непривычно. У Джо кружилась голова. Ему пришлось оглянуться, чтобы убедиться: двигается «Агамемнон», а не берег. Увидев корабль, Джо потрясенно остановился. Половина корпуса была разорвана в клочья. Он слышал взрыв на батарейной палубе, но лишь сейчас, со стороны, увидел, что корабль не восстановить. Помимо этого, не хватало еще части кормы, а квартердек был разбит прямо посередине, в месте, куда упала мачта. Паруса, превратившиеся в лохмотья, свисали под безумными, изломанными углами. Большая часть такелажа была разорвана. Обгоревшие концы веревок развевались на ветру, рассыпая искры в сером воздухе.
Вдоль всего причала стояли палатки с красными медицинскими крестами. Они были переполнены до такой степени, что раненые лежали прямо под открытым небом. Вдоль рядов сновали дети, продавая порох для разжигания костров по два пенса за щепотку. Повсюду мерцали огни. Большинство зданий у линии воды лежали в руинах, и вокруг них сгрудились люди, собиравшие кирпичи.
Раны большинства пациентов были такими свежими, что бедолаги все еще кричали. Издалека этот звук напоминал крики чаек. Женщины в платьях цвета индиго пробирались между ними – кто-то с бинтами, а кто-то с пистолетами, – и их силуэты напоминали саму смерть. Пушка, стоявшая за обшарпанной будкой таможенника, с которой дождь смывал написанные мелом налоговые ставки, была все еще горячей; мужчина жарил на ней яичницу, и запах горячего масла смешивался с запахом пороха. Даже после всего случившегося Джо почувствовал голод.
Невозможно было различить, где заканчивается одна палатка и начинается следующая, так что пришлось пробираться прямо по ним. Слева священник нараспев возвещал об адском пламени. Дорогу размыло. Кто-то разложил на пути кирпичи и доски, чтобы можно было перешагивать через самые большие лужи. Наконец Джо и Кайт ступили на деревянный настил. Раненые с двух сторон наблюдали за ними, не видя их. Джо сосредоточился на деревянных досках, чтобы не смотреть на них. Он никогда не видел, чтобы людей вот так разрывало на части. Без рук, без ног, с обгоревшими лицами, даже еще не перевязанные. Некоторые мужчины на койках были мертвы. Помимо чаек, над ними кружили вороны.
Услышав всплеск, Джо оглянулся. Тела сбрасывали прямо в море. Их были целые груды: люди и лошади, завернутые в снасти и утяжеленные пушечными ядрами. И грязь – повсюду грязь, полузамерзшая и оттого вязкая.
Он понял, каким болваном казался Кайту, когда жаловался, что его увезли с уютного маяка.
Эдинбург располагался на вершине холма. Замок стоял на другом, отдельном холме, почерневшем от соседства с литейными цехами. Все вокруг было черным. Церковные башни, дома, стоявшие вдоль улиц и отбрасывавшие глубокие тени в закатном свете, булыжники мостовой. Солнце опускалось за горизонт. Джо потерял всякое представление о времени. Они поднимались по крутой тропе к стенам замка, окруженным солдатами в шлемах с кокардами, перья которых колыхались на ледяном ветру. Джо посмотрел вниз, не увидев ничего, кроме огоньков света: весь город поглотил дождь.
С двух сторон от опускной решетки ворот стояли жаровни, излучавшие тепло, которое пробуждало в Джо желание остаться рядом.
Но Кайт, не обращая на них внимания, прошел через ворота. Джо ожидал увидеть какие-то красивые парадные двери, но выяснилось, что замок состоит из нескольких зданий. Их было не меньше десятка, и каждое окружала стена. От пушек, направленных в сторону города и устья реки, отражался свет факелов. Здесь стражников оказалось еще больше. Это были не простые солдаты. Даже без шлемов ростом они все превосходили Джо и Кайта. На них были меха и тартан. При виде их одежды у Джо свело живот.
– Здесь что, держат сокровища короны? – сказал Джо, разрываясь между тревогой и восхищением. Это был другой мир, темный и безмолвный, полный сурового великолепия, которое он не ожидал здесь увидеть.
