Мальчик с одним именем полностью

– Это она, Джонс, – выпалила Руби. – Миссис Истон – ведьма.

– Теперь всё, что нам нужно сделать, – это выследить её, чтобы узнать об этой Тёмной Бутылке, про которую нам рассказывал Симеон.

– Не проблема. – Джонс посмотрел на Руби с удивлением. – Джонс, я собираюсь показать тебе чудеса Интернета.

Джонс нахмурился.

– Я слышал, как люди говорили об этом, но никогда этого не видел. Что это?

– Секретный мир, о котором знают только обычные люди. Он может рассказать тебе всё, что хочешь, в одно мгновение.

– Где это? – спросил Джонс, его глаза расширились.

Руби подняла руки.

– Повсюду. Просто нужно подключиться к нему.

– Как?

– С компьютера, телефона или планшета. Интернет намного проще в использовании, чем магия, и менее опасен. Если ты действительно хочешь быть обычным мальчиком, тебе придётся научиться им пользоваться. Ты показал мне, как поймать Гаста. Теперь я собираюсь научить тебя тому, чего ты не знаешь. – Джонс уставился на неё с удивлением, слегка наклонив голову набок. Руби только пожала плечами и скрестила руки на груди. – Слушай, мне нравится работать вместе, но я знаю, что это не то, чего ты хочешь, поэтому я собираюсь сделать то, о чём ты просил меня в первую ночь, когда мы встретились. Я помогу тебе вписаться в обычный мир, если ты обучишь меня ремеслу Опустошителя. Даже если я не могу заниматься магией, я не хочу возвращаться к жизни обычной девочки. Не сейчас. В моей старой жизни нет ничего, по чему бы я скучала.

– Хорошо, – Джонс кивнул, закрутил крышку на банке, несмотря на протесты Гаста, и положил её в карман. – Но сначала надо навести порядок: не нужно, чтобы Симеон знал, что мы здесь были, – сказал он, вставая и стряхивая грязь и пыль со своих брюк. – Нам нужно стереть все символы с пола.

– А как насчёт того, чтобы сделать отметку о поимке Гаста?

– Этого мы не будем делать, – сказал Джонс, и Руби скривилась. – Я не хочу оставлять отметки. Я не собираюсь работать Опустошителем, если помнишь.

– Но я собираюсь, и у меня не было возможности сделать метку после убийства Негодяя. Гаст считается, Джонс. Ты же сказал, что без меня не справился бы.

– Никаких отметок, – отрезал Джонс. – Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что мы здесь были. Что если Томас Гэбриэл найдёт её? Или Симеон? Кроме того, нельзя делать отметки на чужой территории в Лондоне. Так гласит Орднунг.

– Ну, Орднунг гласит немало глупостей, как мы знаем, – многозначительно сказала Руби. – Теперь на моём счёту два существа, а мне и доказать нечем, – пробормотала она и подняла с пола пакет с деталями от револьвера.

Но Джонс больше не обращал на это внимания и начал стирать символы на полу рукавом своего пальто.

А потом Руби увидела крошечный кусочек мела на полу и услышала тихий голос в своей голове, говорящий, чтобы она схватила его, пока Джонс не увидел. Так она и сделала.

Без своего телефона Руби не знала, как выйти в Интернет, поэтому почувствовала облегчение, когда на главной дороге в десяти минутах ходьбы от Честерфорд-Гарденс они нашли интернет-кафе, зажатое между «Макдональдсом» и туристическим агентством.

– Нам повезло, таких мест не очень много осталось, – сообщила она Джонсу, когда они вошли внутрь.

– Почему это?

– Потому что люди обычно подключаются к Интернету из дома или с помощью телефона, если они не дома.

Джонс смотрел, как пальцы Руби стучат по клавиатуре, и он был в восторге от того, что она знает, что делать. Она очень быстро нашла пекарню-кондитерскую Истон. Магазин находился в Хэмпстеде, на улице Саут-Энд-Роуд. Джонс был поражён, когда Руби заставила компьютер показать им точное местоположение магазина на карте. Это был вид с высоты птичьего полёта, и казалось, что магазин частично заходил на Хэмпстед-Хит, а сзади был прикрыт деревьями.

– Что ещё может делать Интернет? – спросил Джонс, постукивая по тёплому монитора компьютера.

– Да много чего, – ответила Руби. – Спроси меня что-нибудь, и я заставлю его нам ответить.

– Мы убьём ведьму?

– Нет, не такие вопросы. Он не может рассказать о будущем. Только факты. – Он нахмурился. – Это как твой карманный бестиарий, – объяснила она. – Он содержит много информации о монстрах, верно? Например, их историю, какое оружие против них использовать и тому подобное. Но он не может предсказать будущее, не так ли? Он не может сказать, действительно ли ты убьёшь Негодяя, людоеда или любое другое существо, про которое ты читаешь. Только информацию о том, как это сделать.

– А Интернет такой же? – Голос Джонса прозвучал немного разочарованно.

– Ну нет, он может делать и другие вещи.

– Что, например?

– Для начала, например, развлекать. – Руби прешла по ссылке, попала на YouTube и открыла отрывок из старого мультфильма «Том и Джерри». Её бабушке и дедушке он всегда казался смешным, пока они были живы, да и её жизнь тогда была счастливее.

Глаза Джонса загорелись, когда он увидел, как мультяшный кот гоняет мультяшную мышь по кухне. Когда видео закончилось, Руби поискала отрывок из старого чёрно-белого фильма с Чарли Чаплином, потому что они с дедушкой рыдали от смеха всякий раз, когда смотрели его.