Доктор Голд: Что «но»?
Робин: Когда я засыпаю, она уходит. Каждую ночь она покидает меня.
Доктор Голд: Откуда тебе известно, что она уходит?
Робин: Я всегда просыпаюсь и слышу, как она разговаривает с ними в соседней комнате…
Доктор Голд: С кем?
Робин: Не знаю.
Доктор Голд: Где твой отец?
Робин: У нас нет отца.
Доктор Голд: У нас?
Робин: У нас с мамой… У нас никого нет. Только мы и… они.
Доктор Голд: Кто «они»?
Робин: Чаще всего – Чарли. Иногда кто-то другой.
Доктор Голд: Они приходят к твоей матери?
Робин: Да… они ждут, когда я усну.
Доктор Голд: Что ты делаешь, когда слышишь голоса?
Робин: После того, как Чарли отшлепал меня, – ничего.
Доктор Голд: Когда он тебя отшлепал?
Робин: Недавно… когда я зашел в соседнюю комнату и увидел его лежащим на маме.
Доктор Голд: Она по-прежнему уходит от тебя, когда ты засыпаешь?
Робин: Да, но не к Чарли. Его она больше не пускает к нам. Потому что он побил меня. Я – единственный человек, которого она любит… у нас с ней никого нет… никому нет до нас дела…
Доктор Голд: Сколько тебе лет?
Робин: Завтра, двадцатого августа, мне исполнится четыре года. Мама обещала повезти меня в Бостон…
Доктор Голд: Где ты живешь?
Робин: В Провиденсе, на Род-Айленд.
Доктор Голд: Ты будешь отмечать свой день рождения с друзьями?
Робин: У нас нет друзей. Мы одни.
Доктор Голд: Роб – Конрад, со дня твоего рождения прошла неделя. Что ты делаешь?
Робин: Я ужасно обижен на маму.
Доктор Голд: Почему?
Робин: В день моего рождения к нам пришел какой-то человек. Он постучал в дверь, когда мы собирались ехать в Бостон. Мама сказала, что мы уезжаем… попросила его зайти к нам позже, вечером. Он дал ей денег и сказал, что его послали к нам. Мама дала мне монетку и велела сходить за мороженым, а потом посидеть на крыльце, пока она не позовет меня. Я сидел на ступеньках и ел мороженое, потом появился какой-то большой мальчишка и отобрал его у меня. Я бросился в дом… Мама лежала на нашей кровати… с этим человеком. Я рассердился на нее. Днем люди не спят. Это был мой день рождения. Она закричала на меня… приказала мне уйти… (Тишина.)
Доктор Голд: Конрад, это День благодарения… Тебе четыре года… Что ты делаешь?
Робин: Мама готовит гуся. В больших семьях жарят индейку. Мы живем вдвоем… поэтому у нас гусь. Зато есть клюквенный соус с ягодами. Когда мама была маленькой девочкой, она ела точно такого гуся в Гамбурге.
Доктор Голд: Конрад, ты когда-нибудь был в Гамбурге?
Робин: Нет. Моя мама родилась там. В Гамбурге много матросов. В этом городе она познакомилась с ним. Он увез маму в Америку и женился на ней.
Доктор Голд: А потом родился ты? Он был твоим отцом?
Робин: Нет. Его убили. Он не был моим отцом. Он женился на моей маме. Он был плохим человеком. Так она мне сказала. Он продавал виски, а это запрещено. Однажды ночью всех, кто ехал в его грузовике, застрелили. И мама осталась одна. Совсем одна… Меня еще не было на свете. Но человек, которому принадлежали все грузовики, сказал ей, чтобы она не волновалась. Он посылал к маме мужчин, которые давали ей деньги, а через год Бог подарил маме меня.
Доктор Голд: Твоя мать знала, кто твой отец?
Робин: Я же сказал вам… У нас не было отца. Мы жили вдвоем с мамой. Мы часто переезжали с места на место, потому что полиции не нравилось, что маленький мальчик живет с мамой без отца. Если бы нас нашли, меня бы отправили в приют, а маму – назад в Гамбург. Она копила деньги, чтобы когда-нибудь мы смогли вернуться в Гамбург и жить с моей Grossmutter… там у меня появятся друзья. Понимаете, здесь мама не разрешает мне играть с другими детьми, потому что тогда они начнут расспрашивать меня об отце… а потом сообщат в полицию, что у нас нет папы.
Доктор Голд: Конрад, после Дня благодарения прошла неделя. Что ты делаешь?
Робин: Я лежу в кровати, а мама находится в другой комнате с Джорджем. Он приходит каждый вечер. Он обещает достать нам паспорт и дает маме деньги.
Доктор Голд: Кто этот Джордж?
Робин: Один из них…
Доктор Голд: Конрад, сейчас вечер, после Дня благодарения прошло две недели. Твоя мама с Джорджем?
Робин: Нет… с другим мужчиной.
Доктор Голд: Кто он?
Робин: Не знаю. Я проснулся и понял, что лежу один, а мама – в соседней комнате. Мне хотелось есть, я решил взять кокосовое печенье из холодильника. На кухню можно пройти только через другую комнату. Я шел на цыпочках, потому что помнил, как Чарли отшлепал меня… мама сердится, когда я встаю с кровати…
Доктор Голд: Кто был с твоей мамой?
Робин: Я не видел его прежде. Он стоял на коленях, склонившись над мамой.
Доктор Голд: Что он делал?
