— Это уголовное дело, а значит, судьи постараются завершить его слушание как можно скорее, — заметил Тоби. — Во время лондонских сессий они иногда рассматривают по двадцать дел за одно заседание. Если председательствовать будет судья Катчет, можно не сомневаться, он сделает все, чтобы вынести обвинительный приговор. По его убеждению, смертные приговоры способствуют укреплению моральных устоев общества.
— Согласен, Тоби, обычно судьи очень спешат, — кивнул я. — Но наше дело получило слишком широкую огласку. Так что, надеюсь, его рассмотрят с бо́льшим тщанием. И будут допрашивать свидетелей внимательнее, чем обычно. — Я допил последние капли эля, остававшиеся в кружке. — Ну что ж, идем. Будем уповать на Бога, только это нам, похоже, и остается.
Когда мы прибыли в Ширхолл и вошли в вестибюль перед залом, где должны были слушаться уголовные дела, выяснилось, что Бог послал нам встречу с чиновником Ведомства по делам конфискованного имущества Джоном Фловердью и управляющим леди Марии сэром Ричардом Саутвеллом. Высокий и тощий Фловердью, облаченный в черную мантию, чрезвычайно походил на ворону; дородный Саутвелл, в красной мантии, отороченной мехом, и черной шляпе, украшенной бриллиантами, по обыкновению, казался воплощением надменной спеси. Они что-то негромко обсуждали, но, завидев нас, разом смолкли и повернули голову в нашу сторону. Рядом с Саутвеллом стоял какой-то молодой человек, высокий и стройный; его удлиненное лицо портили два крупных родимых пятна, губы были строго поджаты, глаза горели злобным огнем. Оставив Тоби и Николаса, я приблизился к своим высокопоставленным знакомым и отвесил им поклон. Подходя, я услышал, как Саутвелл осведомился у Фловердью:
— Вы намерены остаться здесь до окончания выездной сессии?
— К несчастью, служебные обязанности вынуждают меня задержаться, хотя дома, в Ваймондхеме, ожидает множество дел. Чертов Роберт Кетт того и гляди снова устроит заваруху.
— С этим возмутителем спокойствия надо разобраться раз и навсегда, — изрек Саутвелл и наконец снизошел до того, чтобы удостоить меня взглядом, холодным и неприветливым. — Сержант Шардлейк, — проронил он.
— Да ниспошлет вам Господь доброго утра, сэр Ричард. И вам также, брат Фловердью.
— О брат Шардлейк! — бодрым голосом воскликнул Фловердью. — Дело Болейна будет слушаться первым. Судья Рейнберд отказался сегодня разбирать гражданские дела, дабы присутствовать на слушании вместе с судьей Катчетом.
— Неужели? — искренне удивился я, отметив про себя, что влияние судьи Рейнберда, возможно, несколько смягчит суровость Катчета.
— Да, на заседании будут они оба, — продолжал Фловердью. — Полагаю, Болейну не миновать виселицы. Улики, обнаруженные в конюшне, неопровержимо доказывают его вину. Впрочем, не будем загадывать. Мы с сэром Ричардом присутствуем здесь в качестве представителей верховного феодала Норфолка и Ведомства по делам конфискованного имущества.
Жизнерадостная улыбка, которой он сопроводил свои слова, удручающе походила на издевательскую ухмылку.
Саутвелл, до сих пор молча буравивший меня глазами, изрек:
— Насколько я понял, вы и сами намерены выступить на слушании. Ваше имя значится в списке свидетелей. Вы, несомненно, помните, что не имеете права представлять интересы Болейна, — добавил он, надменно прищурившись. — Надеюсь, вы не собираетесь, прикрывшись личиной свидетеля, играть роль адвоката?
— Разумеется, нет, сэр Ричард. Я всего лишь хочу сообщить суду о важных обстоятельствах, которые нам удалось выяснить.
Подавшись вперед, Саутвелл с откровенной неприязнью взглянул на меня сверху вниз:
— Вижу, вы не вняли совету мастера Сесила и не желаете держаться в тени. — Он пожал своими широкими плечами. — Что ж, искать неприятностей на свою голову — это ваше неотъемлемое право.
Молодой человек, стоявший рядом с ним, расхохотался. Саутвелл с улыбкой повернулся к нему:
— Это мой верный помощник Джон Аткинсон. Он, кстати, водит дружбу с сыновьями Болейна. Они ведь убеждены в виновности своего отца, не так ли, Джон?
— У них нет на этот счет никаких сомнений! — Парень ухмыльнулся, обнажив желтые зубы.
«Значит, это и есть тот самый молодой прохвост, который год назад похитил юную девушку и пытался силой заставить ее вступить в брак, — отметил я про себя. — Кстати, в этой авантюре ему помогал Саутвелл».
Под высокими сводами зала раздались шаги, и, обернувшись, я увидел Изабеллу, сопровождаемую Дэниелом Чаури. Извинившись перед своими собеседниками, я поспешил к ней. Изабелла была бледна, однако казалась спокойной.
— Как вы себя чувствуете, миссис Болейн? — поинтересовался я.
— Как себя чувствует миссис Болейн, известно одному лишь Богу, ибо она мертва! — выкрикнул Джон Аткинсон, услышавший мои слова.
Изабелла вспыхнула.
— Да, насколько мне известно, двоеженство в Англии находится под запретом, — со смехом добавил Саутвелл.
Фловердью, расплывшись в улыбке, отвернулся.
— Я прекрасно знаю, что нужно вам обоим! — выкрикнула Изабелла. — Взять опеку над сыновьями Джона и заполучить его земли!
