В чем разница между призраками и гоблинами? Ответить на этот вопрос непросто. Предки корейцев, которые были знакомы с фантазийными мирами ближе, чем мы в наши дни, не делали строгого различия между призраками и гоблинами. В корейской мифологии и фольклоре призраков и гоблинов-токкэби часто путают. Однако призраки и гоблины кардинально отличаются по своей природе. Призрак – это дух умершего человека, а гоблин – дух или, иными словами, таинственная жизненная сила в природе, которая приклеивается не к людям, а к животным, растениям или неодушевленным предметам. Используя слово «дух», мы имеем в виду эльфов или фей, которые часто встречаются в фэнтезийных мирах.
Таинственные существа, которые приклеиваются к монетам и шахматным фигурам в легендах уезда Чхонъян в провинции Чхунчхон-Намдо, могут быть классифицированы как гоблины.
Давным-давно в уезде Чхонъян стоял дом богачей. Но дом был пуст и необитаем, потому что все люди, жившие в нем ранее, умерли. Однажды в доме поселилась семья – старый муж и молодая жена. Они убрались в доме, разобрали вещи и легли спать. Муж решил спать в гостевой спальне, а жена – в хозяйской. Нам может показаться странным, что супруги спят в разных комнатах, но такое иногда случается.
Однако каждую ночь в хозяйской спальне постоянно раздавался странный звон, молодая супруга не могла заснуть и каждый день приходила спать в гостевую комнату. Супругу это показалось странным, и он спросил:
– Почему ты не пользуешься хозяйской спальней и приходишь в мою комнату?
Жена ответила:
– Я слышу, как что-то гремит в моей комнате по ночам. Мне страшно, и я не могу заснуть.
Заинтригованный ее словами, он отправился в хозяйскую спальню и попытался уснуть. И тут действительно раздался звон, но он был громче, чем в то время, когда в комнате была его жена. Звуки разнеслись по всему дому, до смерти напугав мужа.
Однажды к ним в гости приехал племянник мужа, и они разговорились о том о сем.
– Кажется, я ошибся с выбором места жительства, – сказал муж, и удивленный племянник спросил о причине.
Муж ответил:
– С того самого дня, как мы переехали, в хозяйской спальне по ночам раздается звон и не дает заснуть.
Племянник сказал:
– Тогда я пойду в хозяйскую спальню и посплю там.
Когда наступила ночь, он вошел в спальню, а потом вышел и сказал:
– Кажется, это звяканье денег, зарытых богатым человеком, который жил здесь. Должно быть, они были зарыты очень давно, и какой-то дух приклеился к ним и издает этот звук.
Услышав это, муж отправился в хозяйскую спальню и пошел туда, откуда слышался звук. Он доносился из западного угла спальни. Муж взял лопату и кирку, начал копать и обнаружил множество монет. Монеты были старыми, но все еще оставались в ходу, поэтому муж использовал их, чтобы купить большой участок земли в уезде Чхонъян, и разбогател.
Богач, живший в доме ранее, разорился, а дом опустел. Все, кто туда вселялся, умирали. Поэтому это был своего рода заброшенный дом, который пребывал в запустении, потому что на протяжении долгого времени не находилось никого, кто бы хотел туда въехать. Один бедняк услышал об этом доме и переехал туда со своей женой, подумав: «Если мне суждено умереть, пусть я умру в хорошем доме». А ночью он вдруг услышал со двора шепот играющих в шахматы чанги[82] людей: «Защищайте генерала, атакуйте». Когда испуганный мужчина вышел из спальни во двор, там было пусто. Однако, вернувшись в спальню, он снова услышал звук игры в шахматы, доносящийся со двора. Жена, слышавшая эти звуки из спальни, дрожала от страха, а мужчине стало жутко, но, когда петухи прокукарекали и наконец рассвело, звук шахмат утих.
Мужчина был рад, что они с женой провели ночь в заброшенном доме и не умерли, в отличие от всех остальных. Мужчина зажег факел во дворе, затем обыскал каждый уголок дома, пока не нашел в кладовке мешочек, полный шахматных фигур. Он вынес мешочек во двор, сжег его, и с той ночи больше не слышал никаких странных звуков, напоминающих игру в шахматы. История гласит, что мужчина и его жена в том доме родили много детей, жили долго, счастливо и в достатке.
