Ш о ф е р. Вот живет девушка, как все другие, а в один прекрасный день о ней узнают все. Ее фотографии можно видеть почти в каждом журнале мод. И такая красотка так долго скрывалась! Больше всего она мне понравилась в ночной рубашке и в пижаме.
М а т ь. Ах так.
Ш о ф е р. Моя жена тоже говорит, что девушка не робкого десятка. Она себе купила такую рубашку. А вы работаете на экспериментальной фабрике? Это ваша фотография висит на Веркштрассе? Новатор, лучшая работница, верно? Вот видите? Если б я знал заранее, я бы захватил с собой фото вашей дочки. Может, она написала бы мне что-нибудь на обратной стороне. Пару слов или просто подпись. Она, наверное, меня уж не помнит.
М а т ь. Значит, вы считаете правильным, что женщина позволяет снимать себя в ночной рубашке?
Ш о ф е р. Правильным? Я считаю, это красиво. Просто красиво. А вы — нет?
М а т ь. Когда мы приедем?
Ш о ф е р. Как сказал: через час.
М а р г и т. Сейчас еще рановато, Люси, я знаю, но я подумала, зачем так долго спать после второй смены, дети в школе, пойди погуляй.
Л ю с и. А ты гуляла?
М а р г и т. Да. На улицах полно народу, солнце светит, столько было дождей, что мы отвыкли от солнца. Я проходила мимо универмага. Знаешь, что я видела? Пижамы и ночные рубашки из нового волокна, с которым экспериментирует вторая лаборатория. Выглядят очень мило.
Л ю с и. Поставить в воду твои цветы?
М а р г и т. Они твои, Люси! Тебе они нравятся? В прошлом году ты всегда их покупала.
Л ю с и. А ты это заметила. Надо же!
М а р г и т. Я подумала, что они тебя обрадуют. Я тебе не мешаю?
Л ю с и. Нет, нет.
М а р г и т. Просто у меня такое настроение. Столько людей, столько солнца, улицы, город, все… Люси! Я тебе здорово мешаю?
Л ю с и. Что ты.
М а р г и т. Люси, я не знаю, что будет дальше.
Л ю с и. С вами обоими? Он все еще не знает, что на свете есть ты?
М а р г и т. Нет, он знает. Всякий раз, когда мы видимся, мы глядим друг на друга.
Л ю с и. Черт, надо же!
М а р г и т. Господи, если я захочу, он, конечно, заговорит со мной. Если я захочу, чтобы он посмотрел на меня, он, конечно, посмотрит. Если я захочу, он захочет. Не в этом дело.
Л ю с и. А в чем?
М а р г и т. Поговорим о чем-нибудь другом.
Л ю с и. Хорошо. А о чем? Ты довольна постановлением приемной комиссии?
М а р г и т. Очень.
Л ю с и. Ты думаешь, мы правильно уловили направление?
М а р г и т. Безусловно.
Л ю с и. А сейчас о чем ты думаешь?
М а р г и т. Я видела его мать.
Л ю с и. Как — видела?
М а р г и т. Я к ней поехала.
Л ю с и. Просто взяла и поехала?
М а р г и т. Да. Сыновья похожи на матерей. Надо видеть матерей.
Л ю с и. А что ты ей сказала, почему ты приехала?
М а р г и т. Я спросила, сдается ли комната.
Л ю с и. Какая комната?
М а р г и т. Комната на лето.
Л ю с и. А она сдает?
М а р г и т. Нет.
Л ю с и. И что она сказала?
М а р г и т. Она сказала, что не сдает.
Л ю с и. А как ты узнала, где она живет?
М а р г и т. А для чего существуют секретарши?
Л ю с и. И где же она живет?
М а р г и т. В маленьком городке. Два часа на поезде в южном направлении.
Л ю с и. Ну и как ты выкрутилась?
М а р г и т. Жаль, говорю, мне здесь так нравится, такая местность красивая, свежий воздух, надоела, говорю, химия.
Л ю с и. А она?
М а р г и т. Сын, говорит, у меня тоже на химическом заводе работает. Потом мы о тмине поговорили.
Л ю с и. О ком?
М а р г и т. О тмине. И почему у нас не растет чеснок. Мы через забор разговаривали. У нее маленький огород, она сажает травы. А я в этом деле разбираюсь. Говорит, сын приезжает, живет в свободной комнате. А я говорю, ему, дескать, хорошо, может приезжать сюда каждую субботу.
Л ю с и. Наверно, она догадалась!
М а р г и т. Откуда? Я ей сказала, что слышала в автобусе, будто она сдает комнату.
Он должен понять меня, понять мою жизнь, Люси.
Л ю с и. Пускай я примитивная, но ты должна с ним поговорить. Он должен знать, что ты есть на свете, и ты должна знать, как он относится к женщинам.
М а р г и т. Он к женщинам относится независимо. Ты это знаешь не хуже меня.
Л ю с и. Я вообще ничего не знаю.
М а р г и т. Но, Люси! Помнишь тот жаркий день, когда ты была в твоем коротком платье?
Л ю с и. Нет.
М а р г и т. Помнишь, мы ходили в лабораторию, в четвертый бокс?
Л ю с и. Мы? В лабораторию?
М а р г и т. И все на тебя оглядывались.
Л ю с и. Надеюсь.
М а р г и т. А он шел нам навстречу. Я тебе тогда сказала, чтобы ты не горбилась.
Л ю с и. Я горбилась?
М а р г и т. Ты так свела лопатки, что платье чуть не лопнуло. Спереди.
Л ю с и. И что?
М а р г и т. Он прошел мимо.
Л ю с и. Прошел мимо?
М а р г и т. Прошел мимо, не оглянувшись.
Л ю с и. Разве это делает ему честь?
М а р г и т. Он из тех мужчин, которые никогда не оглядываются на женщин. Он настоящий мужчина. Вот именно. Ты мне нравишься. Но я не знаю, понравится ли тебе, если я это покажу.
Л ю с и. Может, он застеснялся, потому что со мной была ты. Или хотел произвести на тебя впечатление. Да, наверно, так и есть, он хотел произвести впечатление. Он старый холостяк и не уверен в себе.
