Бальтазар вжался в угол, как можно дальше от своего коллеги. Заднее сиденье «Peugeot» определенно было для него слишком тесным. Но Ван Хельсинг
Вокруг автомобиля разливались все оттенки радуги, словно в музыкальных клипах восьмидесятых годов, и тем не менее с ними каким-то образом сочетался беззаботный джаз, играющий по радио. Узнав столько нового, они не рискнули воспользоваться адским порталом: после него всегда находишься в легком шоковом состоянии, к тому же, за машиной Петера следить не могли, потому что тот играл за
– Гладь, – басом потребовала такса и перевернулась на спину на коленях у Бальтазара.
С ней тоже спорить не хотелось. Это существо на самом деле было британским призрачным псом, а эти старые создания, если верить легендам, отличались особой кусачестью.
– А ты уверен, что этот склеп существует? – уже во второй раз спросил Бальтазар Петера.
В зеркале заднего вида вновь появились серые глаза. – Ты же знаешь, как я ищу. Основательно. Надежные источники подтвердили мне, что один из детекторов захоронен.
– В склепе сэра
– Ну, если можно так выразиться. Вообще-то, пишется по-другому, но да. Одродиксалот был магом пятой ступени и прославился умением чуять магические источники. Задокументировано, что он отыскал колодец госпожи Метелицы. К сожалению, сам сразу туда и упал.
Мартин издал неопределенный звук, который можно было интерпретировать или как «гав», или как веселое «пфф».
– Подобные склепы надежно опечатаны, – заметил он. – Не знаю, как обыкновенному демону удастся туда проникнуть.
– Ну, – откликнулся Петер. – Биба упоминал некие таланты. Как бы то ни было, мы хотим опередить не только коллегу бугимена, но и Носдорфов. Не сомневаюсь, что их планы просто немного отложились. Мое доверенное лицо должно было прибыть на место. Она уже много лет присматривает за кладбищем Западного Норвуда и наверняка сможет нам…
– Вот дерьмо! – вдруг громко воскликнул Филлип.
Он так далеко высунулся из окна, что встречный ветер едва не затянул его в вихревой поток. Бальтазар, преодолев себя, схватился за пояс его брюк и втащил коллегу обратно. От рывка его задница оголилась, и Бальтазар недовольно выругался.
– Я же предлагал тебе остаться с Моной и остальными, – рявкнул он, вновь надежно усадив друга на сиденье.
– Нет-нет! Ни в коем случае! Нас ведь всего четверо… – тихо прохрипел Филлип. – Кроме того, это может нам очень пригодиться. – Он постучал пальцем по слабо мигающей лампочке, которая парила над его шеей. – Показывает магию как ворсинку в ультрафиолете, забыл?
– Верно, – вспомнил Бальтазар. – Спасибо тебе. – Он знал, как Филлип ненавидел все, что быстро ездило или падало. Единственное в жизни, в чем его друг любил скорость – это постельные дела. Бальтазар со вздохом скрестил руки на груди, из-за чего собака тут же заскулила. – Черт возьми, Петер, скоро мы приедем?
– Еще полчасика!
Когда перед большими кладбищенскими воротами раскрылся вихревой поток и по широкой дуге выплюнул машину Петера, колдовской час только начался. Обычно тихое место кишело призраками, и, как только Бальтазар вместе с остальными вышел из автомобиля, некоторые духи с любопытством уставились на них.
На первый взгляд территория кладбища Западного Норвуда казалась огромной. Между могилами тянулась цементная дорога, словно для перемещения из пункта А в пункт Б здесь требовалась машина. Взглянув на гравюру на воротах, Бальтазар узнал, что кладбище построили в середине восемнадцатого века, и, судя по привидениям, на нем покоились весьма причудливые персонажи. Из-за плотности человеческих останков тавматургическое напряжение потрескивало в воздухе. В темноте среди бесчисленных захоронений виднелось магическое свечение, а сквозь кусты и зеленые насаждения просматривалось слабое мерцание десятков призраков. Филлип сразу повернулся к группе пожилых дам, которые взволнованно захихикали, когда демон приветливо им улыбнулся.
– У тебя рвота на ширинке, – заметил Бальтазар, чем заслужил сердитую красную вспышку.
Тем временем Петер вытянул шею и начал дико размахивать руками. Растерянно оглянувшись, Бальтазар понял почему. Через кладбище ко входу направлялась высокая худощавая женщина. Когда она приблизилась, стало отчетливо слышно какое-то бренчание. У нее на поясе висела большая связка ключей. А вот и она, ведьма этого сектора вместе с черной кошкой, которая незаметно следовала за ней по пятам.
– Пришли, наконец. Вы говорили, что будете
