Мы вернулись в поселок. Завидев нас, Берта Аллен принялась искать мотыгу и грабли. Заглянула под крыльцо, обошла дом, нашла искомое и поставила на виду. Стоило ее супругу ступить на крыльцо, как она сказала:
– Хорошо, что вас отпустили. Наконец-то ты мне двор расчистишь. А то столько сорняков, что меня того гляди змея укусит прямо у собственного крыльца.
– Не подъезжай, Берта, – огрызнулся тот. – Нашла тоже мальчика граблями махать! Внука своего попроси, пусть он пластается.
– Ни за что! – возмутился Клифферт Алмер. – Не буду я чистить никакой двор. Я на рыбалку пойду. А ты, бабуля, об этих номерах больше заботишься, чем их хозяин. Ты что, компания «Эверглейдз Сайпресс»? Ты же просто живешь тут в лачужке да за номерами приглядываешь. Оставь сорняки в покое. Кто-нибудь их когда-нибудь да выполет.
– Вот еще, «оставь в покое»! Если бы не я, вы с Джимом по шею бы грязью заросли.
Джим бросил оземь куртку и обеденное ведерко:
– Ну все! Теперь и я на рыбалку! Берта как заведет волынку – спасайся, кто может. Здорова языком молоть, страшное дело. Пойдем, Клифф, возьмем удочки!
– Мне надо удочку на форель поправить, леску подвязать. В прошлый раз такая большая клюнула, что леску вместе с крючком оторвала.
– Там не форель клюнула, а ты бревно крючком зацепил, – едко вставил Ларкинс Уайт.
– Форель! Я-то ловить умею, не то что ты. У меня где угодно клюнет, даже в ведре с водой. Не веришь – пойдем на озеро, пока ты будешь наживлять, я всю рыбу переловлю!
– Заметано! – завопил Ларкинс. – Пойдем. И вы все приходите, посмóтрите на этот цирк. Это он так зазнался с тех пор, как табак жует и со взрослыми работает. Прямо разрывает его!
Клифф прихватил мотыгу и отправился на задний двор накопать червей. Джим зашел в дом, взял катушку ниток, кусочек воска и принялся скручивать новую леску на форель. Закончив, обмакнул крючок в асафетиду и сунул в карман охотничий нож: у калитки его уже ждал Клифф. Вместе они пошли к джуку, перед которым уже толпились наши. Сладкая и Люси, взяв удочки, присоединились к компании. Казалось, все сошлись на вечеринку или собирались катать бревна[56]. Стоял радостный гомон: нечасто выпадает такой вот свободный день.
Потом мы топали через лес: магнолии, сосны, кипарис, гикори и много еще деревьев, названия которых мне неизвестны. Во Флориде столько всего растет, что трудно знать каждое дерево. Впрочем, все они были оплетены лианами и завешены полотнищами мха.
– А почему птиц не слышно? – пожаловался Юджин Оливер. – Странно это как-то.
Все разом подняли головы и посмотрели на него, как коровы на пастбище. Поразмыслив, Сладкая сказала:
– Это потому что пятница: пересмешника нет.
– Причем тут пятница и пересмешник? – удивился Юджин.
– Да, я тоже хочу знать, – подхватил Джо Уайли.
– По пятницам никто и никогда пересмешников не видел. Их на земле нет в пятницу.
– Где же они тогда?
– Они все летят в ад, и у каждого песчинка в клюве: другу хотят помочь.
Жил на свете злой человек. Грабил, воровал, дрался, людей убивал. А вот птиц любил, ни одну не обидел. И особенно любил пересмешников. Это было давно, еще до того, как люди построили Скалистые горы. Потом этого человека убили, и за грехи он попал прямиком в ад. Птицы, когда увидели его в аду, очень расстроились и решили его вытащить. А как вытащишь, если там пламя? Все птицы сдались, кроме пересмешников[57]. А те собрались и решили понемножку носить в ад песок, чтобы пламя потушить. Договорились, назначили день, и с тех пор каждую пятницу носят.
– Если они хотят его вытащить, им надо песок вагонами возить, – усмехнулся Джо Уайли. – Так, по песчинке, много не натаскаешь. А вообще, это значит, что животные, как люди, все понимают.
Безбожник и сом
Взять, например, сома. Я знал одного человека, который каждое воскресенье рыбачил. Жена его просила, мол, не надо в святой день, священник с ним сколько лет маялся – хоть бы что. Как воскресенье – так он священнику рыбу тащит. Как-то пришел он на реку и видит: под кувшинками огромный сом залег, плавником жабры чистит. Ну, наживил рыбак крючок и прямо перед сомом закинул. А тот крючок заглонул и на глубину ушел. Рыбак держит, не отпускает – так сом дернул и его под воду утянул! Не выплыть рыбаку. Мимо люди в церковь шли, хотели помочь ему, да слишком глубоко оказалось. Первый раз ушел он под воду, потом вынырнул и крикнул:
– Передайте жене…
Опять под воду ушел. Выныривает:
– Передайте жене…
В третий раз наконец:
– Передайте жене: «Бойся Господа и сома!»
С тем и утонул.
– Ты что, веришь в эту старую байку? – проворчал Джо Уиллард. – Я вот нет.
– А я верю. Ни за какие коврижки не буду рыбачить в святой день! – убежденно сказала Сладкая.
– А почему, когда белые в святой день рыбачат, им ничего не делается? – парировал Джо. – Ниггерам все знамения достались, а белым все деньги.
– Не все сомы такие умные, – хитро улыбаясь, вставил Джо Уайли.
