Стремительный поток вливается в море и больше не возвращается.Разве вы не видите, что на той башнеБеловолосый, скорбящий перед своим ярким зеркалом?Утром эти локоны были похожи на черный шелк,Вечером они все как снег на голову.Давайте, пока есть возможность, вкушать прежние удовольствия,И не оставляйте золотой бочонок с вином.Стоять одному в лунном свете….Я желаю лишь долгого экстаза от вина,И не желать пробуждения.А теперь позвольте нам с вами купить вина сегодня!Зачем говорить, что у нас нет цены?Моя лошадь украшена прекрасными цветами,Моя шуба стоит тысячу золотых,Я возьму их и назову своим мальчиком.Чтобы обменять их на сладкое вино,И с вами вдвоем, позвольте мне забытьПечаль десяти тысяч веков!48Что это были за печали? Агония презренной любви? Вряд ли; ведь хотя китайцы принимают любовь так же близко к сердцу, как и мы, их поэты не так часто воспевают ее страдания. Война и изгнание, Ань Лу-шань и взятие столицы, бегство императора и смерть Яна, возвращение Мин Хуана в свои опустевшие залы — вот что дало Ли почувствовать вкус человеческой трагедии. «Войне нет конца!» — скорбит он, а затем его сердце обращается к женщинам, потерявшим своих мужей на Марсе.
Наступил декабрь. Ло, задумчивая дева Ю-Чоу!Она не поет, не улыбается, ее брови взъерошены молью.Она стоит у ворот и наблюдает за прохожими,Вспоминая того, кто выхватил меч и отправился спасать пограничные земли,Тот, кто горько страдал от холода за Великой стеной,Тот, кто пал в битве и никогда не вернется.В золотом футляре с тигровыми полосками для ее храненияОсталась пара стрел с белыми перьями.Среди паутины и пыли, скопившейся за долгие годы…О пустые мечты о любви, на которые так грустно смотреть!Она вынимает их и сжигает в пепел.Построив плотину, можно остановить течение Желтой реки,Но кто сможет смягчить печаль ее сердца, когда идет снег и дует северный ветер?49Мы представляем его странствующим из города в город, из штата в штат, как его описывал Цуй Цун-чи: «С ранцем на спине, набитым книгами, ты проходишь тысячу миль и больше, пилигрим. Под рукавами — кинжал, а в кармане — сборник стихов».50 В этих долгих странствиях старая дружба с природой давала ему утешение и непередаваемый покой; и через его строки мы видим его страну цветов и чувствуем, что городская цивилизация уже легла тяжелым грузом на китайскую душу:
Почему я живу среди зеленых гор?Я смеюсь и не отвечаю, моя душа спокойна;Он обитает на другом небе и на другой земле, не принадлежащей никому.Персиковые деревья цветут, а вода течет дальше.51Или еще раз:
Я увидел лунный свет перед своим диваном,И подумала, не мороз ли это на земле.Я поднял голову и посмотрел на горную луну;Я склонил голову и подумал о своем далеком доме.52Теперь, когда его волосы побелели, в его сердце зародилась тоска по местам юности. Сколько раз в искусственной столичной жизни он тосковал по естественной простоте родительского дома!
