и позвали на ужин. Круглосуточная пиццерия. Я заказал среднюю, наполовину сырную, наполовину грибную. Ее доставили где-то в десять пятнадцать. Я дал парню пять долларов чаевых, так что он, вероятно, запомнит. Я съел три куска пиццы — остальное в моем холодильнике.
От скотча у меня пересохло во рту, а пицца не помогла, поэтому я выпил воды. Три стакана по восемь унций. Я читал газеты, смотрел телевизор — если хотите, могу назвать шоу».
«Конечно», — сказал Дореш.
«Вы шутите».
«Что угодно, только не это, Док».
Джереми перечислил весь список.
«Это слишком много телевидения, Док».
«Обычно я читаю при свечах, — сказал Джереми, — но я только что закончил читать весь «Сборник великих книг», а также Чосера и Шекспира и решил дать себе немного времени на отдых».
Дореш изучал его. «У тебя есть чувство юмора. Я раньше этого не замечал».
Ситуация не совсем того требовала, идиот.
Показалась стоянка врачей, и Джереми пошел быстрее. Дождь хлестал по крыше крытого перехода, стекал по сторонам, словно глицериновая драпировка.
Дореш спросил: «Как называется пиццерия?»
Джереми сказал ему. «Кто погиб?»
«Кто сказал...»
«Пощади меня», — сказал Джереми. «Я прошел через ад, и ты не сделал его легче. Теперь ты все еще достаешь меня, вместо того чтобы выяснить, кто убил Джослин».
Глаза Дореша сузились, и он встал перед Джереми, преградив ему путь. «Заставлять людей чувствовать себя хорошо — это не моя работа».
«Ладно. Давайте перейдем к сути. Вы здесь, потому что что-то произошло. Что-то достаточно похожее на Джослин, чтобы захотеть еще раз взглянуть на меня».
Глаза Дореша опустились к земле. Как будто правда опозорила его.
Как будто преступление было личной неудачей.
Он сказал: «Почему бы и нет, вы прочтете об этом в завтрашней газете. Да, произошло что-то очень похожее на то, что произошло с мисс Бэнкс». Он плотно запахнул лацканы плаща на груди, но оставил пальто расстегнутым.
«То, что произошло, было женщиной, проституткой, в Айрон-Маунт. Девушка, известная в департаменте некоторое время, наркотики, домогательства, обычное дело.
В этом смысле совсем не как мисс Бэнкс. Но раны...
Джереми сказал: «О Боже».
Дореш отошел с его пути.
Джереми сказал: «Айрон Маунт. Это недалеко от Шэллоус».
«Совсем недалеко, Док».
«Проститутка... ты правда думаешь...»
«Время от времени я думаю», — сказал Дореш. Он улыбнулся собственному остроумию. «Вот и все, Док, хорошего вам дня».
«Я оставил вам несколько сообщений, детектив. Фото, которое ваши ребята сделали в моем доме...»
«Да, да. Доказательства».
«Когда я получу его обратно?»
«Трудно сказать. Может, никогда». Дореш пожал плечами так небрежно, что Джереми с трудом удержался, чтобы не ударить его. «Лучше иди, Док. Мне еще поработать».
7
В ту ночь Дореш сидел во сне Джереми, Будда в дождевике, и вкус слегка несвежих, жирных креветок из гавани кусал его язык. Утром он встал рано и достал газету. Заголовки были пропитаны экономическими бедами и политическими преступлениями, театральные журналисты Clarion ликовали о будущих войнах, несправедливости и унижении.
Он нашел то, что искал, на странице 18.
Женщину звали Тайрин Мазурски. Несмотря на польскую фамилию, она была чернокожей, сорока пяти лет, наркоманкой, уличной проституткой с обширным полицейским досье, на которое ссылался Дореш.
Также мать пятерых детей.
Iron Mount был золотушным лабиринтом из уродливых улиц и переулков, столь же узких, какими они были с тех пор, как город был основан лошадьми и экипажами, шлаком и плавильней. Джереми был там всего один раз: очень давно, будучи стажером, когда навещал на дому ребенка, который, как все были уверены, подвергался насилию.
Пьяная мать, отец-наркоман, пятилетний мальчик, едва достигший первого процентиля роста и веса, речь и словарный запас которого соответствуют двухлетнему ребенку. Одна счастливая семья плюс несколько неназванных приятелей-наркоманов, живущих в квартире на железной дороге над автомастерской, далеко от набережной, но достаточно близко к месту, где река Каувагахил врезается в озеро, а болотная вонь пропитывает гниющие оштукатуренные стены.
Джереми сделал свое дело, написал об этом. То же самое сделал и перепуганный стажер социальной работы, но оказалось, что, несмотря на недостатки характера и плохие привычки, родители мальчика неплохо справлялись с уходом за ребенком, который подхватил вирусную инфекцию печени с последующей непроходимостью кишечника, которая лишила его питательных веществ и замедлила его рост.
Операция и внутривенные антибиотики сотворили чудеса. Консультации для родителей оказались куда менее чудесными, и через три недели после последнего хирургического осмотра ребенка семья покинула город.
Iron Mount. Прямо на восток от The Shallows, места, которое сделало The
Мелководье похоже на место для лошадей.
Он отложил газету, заставил себя выпить кофе и подумал о растерзанном Тайрине Мазурски.
Раны.
Пятеро сирот.
Он задавался вопросом, как чернокожая женщина оказалась с польской фамилией, чувствовал неизлечимую печаль из-за загадок жизни Тайрин Мазурски.
Все тайны Джослин он никогда не разгадает. Мысль о ней