Но со своей изюминкой. Бостон Феррис был привлечен для оказания услуг разделению бостонской общины. Приемная комиссия университета сделала все возможное, чтобы принять своих людей. Университет с сердцем.
Спорт даже не рассматривался, пока комитет не обнаружил, что многие местные подростки, выросшие на улице, проводили большую часть своего времени, играя в баскетбол. Вскоре после этого Boston Ferris начал активно набирать спортсменов, и заявки потекли рекой. Школа построила ультрасовременный спортивный зал, тренажерный зал, бассейн и сауну, а также предлагала курсы для лучших спортсменов, такие как «Прикладная электроника» и «Практическая сантехническая технология» (так модно называть обучение сантехнике). Эта тонкая подмена не смутила Микки Маккейна и Дороти Бретон. Их беспокоило то, что административный отдел медицинского центра отказался сотрудничать с реконструкцией.
Но на самом деле это не так.
Это было бюрократическое болото, с которым могло соперничать только полицейское управление Бостона, и, как и в этом департаменте, каждый запрос приходилось подавать в письменной форме. Эта догматическая глупость сводила Маккейна с ума. У Дороти дела обстояли не лучше.
«Это расследование убийства», — сказала она. «Мы не можем спрашивать согласия пациента, поскольку он мертв!»
Они разговаривали с Вайолет Смальц, шестидесятитрехлетней сварливой старухой с постоянно угрюмым взглядом и лицом, похожим на бумажный пакет. Она прищурилась и шмыгнула носом.
«Я знаю, что мальчик мертв, детектив. И это не имело бы никакого значения.
сделать, пока он был еще жив. Если патологоанатомическое отделение захочет получить его медицинские записи, патологоанатому необходимо будет подать запрос на передачу медицинских записей и предоставить его вместе с соответствующими документами. Медицинские данные передаются только от врача к врачу.
«Какая чушь!» Маккейн взорвался.
Вайолет пристально посмотрела на него. «Нет необходимости в подобных выражениях, детектив Маккейн».
«Если бы я вручил вам повестку...»
«Тогда вам определенно стоит это сделать!» Вайолет сложила руки на груди.
На ней была длинная серая юбка и серый кардиган, обтягивавший ее худое тело. Она была похожа на старую ворону.
Дороти сдалась. «Хорошо, можете ли вы хотя бы помочь нам с правильными формами заявлений?»
Вайолет не дрогнула. Она продолжала смотреть на Маккейна с ненавистью.
'Пожалуйста?' Дороти умоляла.
Снова фырканье. «Одну минуту».
Как только она ушла, Дороти сказала: «Нет смысла быть злой, Микки».
«Да, для меня».
Смальц вернулся через несколько минут. Перед вами три копии. Все три поля должны быть заполнены четко и разборчиво.
Маккейн выхватил бумаги из рук Вайолет. «Я уверен, что вся эта бюрократическая волокита не была бы нужна, если бы я был директором МакКаллумом».
«Ну, вы же не директор МакКаллум, не так ли?»
На улице Дороти обмотала шею шарфом. «Все гладко, Микки.
«Если она получит заявление сейчас, она немедленно выбросит его в мусорное ведро».
Нет, не знает. Это противоречило бы правилам. «Я бы хотел, чтобы был какой-то способ дать ей немного жира».
«Она, наверное, единственный человек в администрации, который знает, где все находится».
«Каждый когда-нибудь умрет».
«Что мне с тобой делать?»
«Поздравляю», — сказал Маккейн. Мне просто пришла в голову идея. В лице директора МакКаллума. А что если нам нанести ему визит? Может быть, он сможет немного облегчить нам задачу».
«Почему вы думаете, что он захочет поговорить с нами?»
«Мы не узнаем, пока не попробуем».
Попытка заняла сорок пять минут размахивания значками и хождения от одних ворот безопасности к другим. В конце концов их проводили в ряд пентхаусов в пятиэтажном здании администрации. У директора МакКаллума был не только секретарь, но и целый штат сотрудников. Дороти насчитала не менее пятнадцати системных офисов, в которых работали в основном студенты.
Вероятно, в обмен на студенческий грант.
Маккейн был удивлен размерами кабинета директора; он оказался намного меньше, чем он ожидал. При этом помещение было полностью оборудовано всеми удобствами: блестящие ореховые панели на стенах, хорошо укомплектованный бар, резные книжные шкафы и сверкающий стол из розового дерева. И личная рождественская елка МакКаллума, высокая и зеленая в углу с окном. Вид за окном был как на почтовой открытке Новой Англии.
МакКаллум был крепким седовласым мужчиной с цветом лица более румяным, чем у капитана флота, носом-картошкой с красными прожилками и водянисто-голубыми глазами. Его осунувшееся лицо и мятый костюм свидетельствовали о том, что он мало спал за последние двадцать четыре часа.
«Ты не одинок», — подумал Маккейн. Они с Дороти сели напротив мужчины, по другую сторону элегантного стола. В комнате было невыносимо жарко. Дороти вспотела, потому что на ней все еще было пальто. Она сняла его, и МакКаллум указал на деревянную вешалку, на которой висело черное кашемировое пальто.
«Как дела, детективы?»
«Хорошо, сэр», — ответил Маккейн.