— Я знал одну, — проговорил Ив, — которая решилась. С ней ничего ужасного не случилось, хоть она и потеряла своего возлюбленного.
— Если она до сих пор жива, — сказала Левенез, — значит, и он не разлюбил ее, а просто куда–то делся на время. Это совсем другое. Алиса не хочет ответить моему господину, потому что боится перепутать великанов. В озере Туманов их двое.
— Как можно перепутать любимого человека с чужим? – удивился Ив.
— Такое случается сплошь и рядом, — ответила Левенез. – Поищи в памяти и поймешь, что я права.
Ив усердно начал искать – и думал он о своих предках: об Эрване де Керморване, который любил Сибильду, а обесчестил Сакариссу; о Тряпичном Рено, который любил Паламеду, а женился на Мари; думал он и о Мари, которая считала, будто ненавидит своего мужа, а на самом деле любила его, просто она была злая; но страшнее всего было ему вспоминать о своей матери, которая любила одного Алена, а вышла за другого.
Левенез внимательно наблюдала за Ивом.
— Видишь, умный рыцарь! – вскричала она торжествующе. – Ты подумал своим умным умом, и сердце скорехонько растолковало ему, что к чему. И теперь самое время для тебя умыться.
Она отобрала у Нана недоеденный кусок.
— Полей своему господину на руки, чтобы он мог освежить лицо и смыть с себя жир и пыль.
— Сама поливай, — сказал Нан, пытаясь снова завладеть хлебом.
— Еще чего! – сказала Левенез. – Я не служанка, а оруженосец.
— Я тоже не служанка, — сказал Нан. – Я голоден.
Ив забрал хлеб у Левенез и залепил Нану рот. Затем указал ему на кувшин с водой.
Не имея возможности возражать, Нан подчинился. Ив умылся и подобрал с пола одежду, которую приготовили для него, пока она спал. Пока замок был каменным, она висела на веревках, а теперь аккуратно была разложена на ковре.
Ив оделся, а Левенез помогла ему затянуть все шнурки и завязки и сделала это как оруженосец и как друг, а потом поцеловала его в щеку как девушка и подруга.
— Расскажи мне еще о втором великане, — попросил Ив.
— Для начала скажи, слыхал ли ты когда–нибудь о замке Карминаль?
Сир Ив ответил:
— Что бы я ни знал о нем в тех землях, где жил когда–то, все это бесполезно, потому что озеро Туманов каждой вещи, каждому человеку и каждому чувству дает другой смысл.
Поразмыслив, Левенез сказала:
— Хитро. Я буду звать тебя отныне – «хитрый рыцарь».
— Расскажи мне о замке Карминаль, — попросил Ив.
— Если тебе угодно, — сказала Левенез с важностью. – Слыхал ли ты о короле Артуре? Не говори, что нет или что у тебя дома он означает нечто иное, нежели здесь. Он один и тот же для любого места и для любого времени, а это качество редкое и присуще только некоторым людям и некоторым рубинам, а больше никому.
Ив только кивнул, чтобы она продолжала.
— Когда король Артур охотился в Броселиандском лесу, он заночевал в замке Карминаль и провел там ночь и день, а потом уехал. Ничего особенного, скажешь ты, да только не для Карминаль. Она влюбилась в короля, и влюбилась насмерть. А ты уже знаешь, что это означает.
— Кто влюбился в короля? – не понял сир Ив.
— Карминаль, — нетерпеливо повторила Левенез. – Ты плохо слушал меня, хитрый рыцарь. Я буду звать тебя «рыцарь с затычкой в ухе».
— А я назову тебя нахальным оруженосцем, — сказал сир Ив. – Или нет, дерзким оруженосцем. А лучше всего – «оруженосцем, который никогда не станет рыцарем, потому что не владеет искусством учтивой речи».
— Слишком длинно, — поморщилась Левенез. – Любой фазан остынет, прежде чем ты успеешь позвать меня, чтобы я подала его на стол.
— Я люблю холодных фазанов, оруженосец, который никогда не станет рыцарем, потому что не владеет искусством учтивой речи, — сказал Ив. – Я просто сам не свой от холодных фазанов, слышишь, ты, оруженосец, который никогда…
— Ой, ой! – вскричала Левенез! —
Пока ты не начал называть меня так, я и не знала, как ужасно это звучит! Я дам тебе имя «рыцарь, придумывающий длинные имена».
— Это тоже слишком длинно, — заметил Ив. – Сойдемся на «дерзком оруженосце».
— Ладно, — кивнула Левенез. – Сойдемся на «жестоком рыцаре».
— Я не жестокий, — сказал Ив. – Мне не нравится имя.
— Мой господин вовсе не жестокий! – подтвердил Нан. – Иначе лежать бы тебе с отрубленной головой, болтливая девица.
— Вот видишь, — сказал Ив. – Даже он признает, что я добр и мягок.
Левенез пощупала свою голову и вздохнула:
— Прожорливый раб прав. Я назову тебя «суровый рыцарь» и покончим на этом! Теперь скажи: ты знаешь, кто такая Карминаль?
— Владычица замка Карминаль? – предположил Ив.
Левенез сморщила нос.
— Не знаешь! И не угадал!
— Корриган? – снова рискнул Ив.
— Карминаль – это замок, — сказала Левенез, дерзкий оруженосец. – Я ведь только что тебе рассказывала о том, что король Артур охотился как–то раз в Броселиандском лесу и заночевал в замке Карминаль, а она в него влюбилась. Любой замок, мой суровый сир, — это женщина, даже тот, у которого башни не круглые, а квадратные в сечении. Это как женщина, переодетая в мужское платье. Она всегда может скинуть одежду и… – Левенез осеклась и сказала: — Похоже, я что–то не то говорю.
