против Нарготронда. В «Сильмариллион» посольство Келегорма вошло, но от
набега Болдога не осталось и намека, а Тингол всего лишь «думает объявить
вой ну» Нарготронду:
312
Но король узнал о том, что пути увели Лутиэн далеко от Дориата, ибо при-313
шли тайные гонцы от Келегорма, … сообщая, что Фелагунд и Берен мертвы, а Лутиэн находится в Менегроте и Келегорм желает взять ее в жены.
Тогда разгневался Тингол и разослал лазутчиков, думая объявить войну
Нарготронду: так стало известно королю, что Лутиэн бежала опять, а Келегорм и Куруфин изгнаны из Нарготронда. Теперь же Тингол пребывал в
нерешительности, ибо у него не доставало сил воевать с семью сыновьями
Феанора; но он послал гонцов в Химринг просить их о помощи в поисках
Лутиэн, раз уж Келегорм не отослал ее в дом отца и не сумел удержать ее в
безопасности (стр. 221).
«Лазутчики» этого фрагмента восходят к тайной вылазке Белега в Нарготронд в «Кратком содержании » (стр. 311). Представляется вероятным, что
мой отец на самом деле отказался от идеи о набеге Болдога, а вместе с ним ис-чезли и все ссылки на то, что Морготу сообщили о скитаниях Лутиэн (ср. строки
3665 и далее) и что Ту был отдан приказ захватить ее («Краткое содержание »).
Фрагмент в Песни «Лэ» (2686–2694), когда Ту узнает голос Лутиэн, – или, по
крайней мере, понимает, что это, по-видимому, поет она, – в действительности
отнюдь не подразумевает, что Ту ее деятельно разыскивал. Эти строки послу-жили источником для соответствующего фрагмента в «Сильмариллионе», где
Саурон, стоя в башне на Тол-ин-Гаурхот:
улыбнулся, заслышав ее голос, ибо понял, что явилась дочь Мелиан. Слава о
красоте Лутиэн и дивном ее пении давно уже гремела за пределами Дориата; и Саурон замыслил захватить деву в плен и передать ее в руки Моргота, ибо
тот богато вознаградил бы своего слугу.
Но представление о том, что Саурон прослышал о красоте и о пении Лутиэн, сохранилось с той стадии, когда интерес Моргота к ней был значимым мотивом.
406
ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА
Как отмечалось выше (стр. 209), рассказ о скитаниях и пропаже Дайрона
восходит к «Сказанию о Тинувиэли» ( . 20–21) и сохранился в «Сильмариллионе» (стр. 183), где говорится, что Дайрон ушел за Синие горы «на Восток
Средиземья. Там, на протяжении долгих веков, слагал он близ темных вод плач
о Лутиэн». Еще меньше места в более поздней версии отведено великой охоте за
Лутиэн, и ровным счетом ничего не говорится о смене настроений и намерений
Тингола в том, что касается Берена, упомянутой в «Кратком содержании ».
«Политическая» составляющая амбиций Келегорма и Куруфина и попытка за-пугать и пошантажировать Тингола, – это, безусловно, новый элемент сюжета, впервые возникший в «Кратких содержаниях» (если не считать более ранних
упоминаний в «Лэ», 2501–2503, о намерениях братьев в этом отношении), поскольку «нарготрондский элемент» в «Сказании о Тинувиэли» полностью отсутствует, равно как и нападение Кархарота на посольство Тингола в Аглон, – из
которого в итоге уцелел один Маблунг. Этот элемент тоже сохранился в «Силь-313
мариллионе».
314
В «Кратком содержании », где история о том, как Берена и Лутиэн уносит
из Ангбанда Торондор, еще не представлена, они спасаются из Ангбанда, держа
путь «к водам Сириона» (стр. 309), и «бегут к Тенистым горам, но сбиваются с
пути и плутают среди ужасов Нан Дунгортина, их преследуют фантомы, и под
конец они попадают в сети к огромным паукам. Хуан их спасает и провожает
вниз по Сириону…» (стр. 312). Точно так же в «Сказании» ( . 34–35) Хуан спасает их из «Нан Думгортина». Эта географическая подробность и эта варьирую-щаяся топонимика крайне озадачивают. Я уже продемонстрировал (стр. 170–
171, 234), что значение топонима «Тенистые горы» меняется на протяжении «Лэ
о Лейтиан»: при том, что изначально (строки 386, 1318) подразумеваются Горы
Ужаса (Эред Горгорот), впоследствии (строка 1940) имеется в виду хребет Эред
Ветрин, ограждающий Хитлум. Горы Ужаса, с гигантскими пауками, описаны в
строках 563 и далее.
В настоящем отрывке «Краткого содержания » утверждения о том, что Берен и Лутиэн бежали из Ангбанда к Сириону и что Хуан спас их из Нан Дунгортина и провел вниз по Сириону, явственно предполагают, что здесь Тенистые
горы, как можно ожидать, снова – Эред Ветрин. Нан Дунгортин, тем самым, по-видимому, располагается, как в «Детях Хурина», к западу от Сириона, в одной из долин среди южных склонов Тенистых гор. Но это означает, что гигантские пауки водятся и там, и там.
Придумать удовлетворительное объяснение этому весьма непросто. Возможно, что, когда Берен переходил через Горы Ужаса и повстречался с пауками
(строки 569–574), «Нан Дунгортин» располагался в этой области, хотя и не был
поименован; однако в «Кратком содержании » он вновь перенесен к западу от
Сириона, вместе со всеми пауками.
В более поздней версии орлы опускают Берена и Лутиэн на землю у границ
Дориата, и там их находит Хуан.
Заключительная часть «Краткого содержания » почти полностью совпадает с рассказом об охоте на волка и о гибели Берена в «Сильмариллионе», насколько возможно судить по очень сжатому плану; но в «Кратком содержании»
