Мое имя — Гравид,А мое преступлениеВ том, что родился в Триндаде,В осужденном на смерть поселке.Я красил дома,Как и все маляры.Как-то утром забралиИ бросили в тюрьму.В каземате без воздухаЗаперли тело,Хранимое ненавистью,Переполнявшей душу.Товарищей становилось все больше.Товарищи падали друг на друга.И железная дверь открывалась,Всякий раз рождая надежду,Что мы выйдем на свободу,Подышим воздухом улиц.Дверь захлопывали, запирали,И надежда за ней исчезала,А людей становилось все больше.Двадцать… тридцать… сорок…Двадцать… тридцать… сорок…Становились все громче крики,Пересыхали глотки.И росла, нарастала жажда,И задыхались люди,И тираны на свежем воздухеИздевались над ними.Становились все громче крики…«Воды… воды… воды…Воздуха, воздуха…»Хор смертиВзывал к жизни…Наступал вечер.Приходила ночь.И люди умирали,Потому что полночь — это час смерти…Хор гремелВо тьме зловещей,И людские тела падали наземь…Старик моторист Алфредо,Ты уже умер…Твое слабое тело освободилось,Ты избавился от жизни.Тебе повезло.А ты, Лима,Подполз к двериИ просил воздуха,Просил жизни,Но насмешливая судьбаСшибла тебя наземь.И вот тебе уже не нужен воздух…Брат за братом,Друг за другомУмирали товарищиВ хоре смерти,В могильном мраке,В вечной тьмеПогибшей надежды.В это страшное утро,В пятницу, пятого февраля,Февраля,Жестокого и вещего,Я вышел живым.Шестнадцать, шестнадцать человек,Скелетов,Вышли и упали замертво.А я выжил.Только сначалаЯ лежал среди мертвых,А потом возмутилсяИ встал.Я встал другим человеком —Безумным,И рванулся к двери,Требуя водыИ еды,А их все не было.Я изверг на палачаВсю желчь, всю желчь,СкопленнуюМоей яростью.А они, эти тираны,Связали меня по рукам и ногам,Когда я устал отбиваться.Ярость росла,Ее лавина заливала палачей,Мои нервы напряглисьИ порвали оковы.Восстание росло,И безвестные палачиСтреляли в меня.Они попадали,Но я стоялИ не умирал.Они изрешетили меня всегоИ все вокруг,Но я не умер.Волны восстания вздымают меня,И я безумею от гнева.Они пытались выслать меня,Но я останусь здесь вечно…Мои глаза не стекленеют.Вечным укором я стою перед ними.
Культовая конная статуя, изображающая предка. Народность догон (Мали). Дерево. Высота 82 см. Частная коллекция. Канны
<p><strong>СЕНЕГАЛ</strong></p><p>ЛАМИН ДИАКАТЕ
<a l:href="#n_318" type="note">[318]</a></p><p>Стихи из книги «В канун шестого дня»</p><p>«Мое желанье!..» (I)</p><p><emphasis>Перевод А. Голембы</emphasis></p>
