Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Не закрывайте дверей предо мною, надменные библиотеки,Ведь я приношу вам то, чего никогда не бывало на ваших тесно уставленных полках, то, что вам нужнее всего,Ибо и я, и моя книга взросли из войны;Слова моей книги — ничто, ее стремление — все,Одинокая книга, с другими не связанная, ее не постигнешь рассудком,Но то сокровенное, что не сказано в ней, прорвется на каждой странице.ПОЭТАМ, КОТОРЫЕ БУДУТ© Перевод С. МаршакПоэты, которые будут! Певцы, музыканты, ораторы!Не нынешний день оправдает меня и ответит, зачем я,Нет, люди породы иной — коренной, атлетической, куда величавее прежних.Явитесь! Вам надо меня оправдать.Я сам напишу для будущих дней два-три указующих слова,Выступлю только на миг, чтоб уйти опять в темноту.Я — тот, кто, слоняясь в толпе, на ходу вас глазами окинет и снова лицо отвернет,Вам предоставив его разгадать и создать отчетливый образ,Главного жду я от вас.ИЗ БУРЛЯЩЕГО ОКЕАНА ТОЛПЫ© Перевод К. ЧуковскийИз бурлящего океана толпы нежно выплеснулась ко мне одна капляИ шепчет: «Люблю тебя до последнего дня моей жизни.Долгим путем я прошла, лишь бы взглянуть на тебя и прикоснуться к тебе.Ибо я не могла умереть, не взглянув на тебя хоть однажды,Ибо мне было так страшно, что я потеряю тебя».Ну вот, мы и повстречались с тобою, мы свиделись, и все хорошо.С миром вернись в океан, дорогая,Я ведь тоже капля в океане, наши жизни не так уж раздельны,Посмотри, как круглятся великие воды земли, как все слитно и как совершенно!Но по воле непреклонного моря мы оба должны разлучиться,И пусть оно разлучит нас на время, но оно бессильно разлучить нас навек;Будь терпелива — и знай: я славлю и сушу, и море, и воздухКаждый день на закате солнца ради тебя, дорогая.ОДНАЖДЫ, КОГДА Я ПРОХОДИЛ ГОРОДОМ© Перевод К. ЧуковскийОднажды, когда я проходил по большому многолюдному городу, я пытался внедрить в свою память его улицы, зданья, обычаи, нравы,Но теперь я забыл этот город, помню лишь некую женщину, которую я случайно там встретил, и она удержала меня, потому что полюбила меня.День за днем, ночь за ночью мы были вдвоем, — все остальное я давно позабыл,Помню только ее, эту женщину, которая страстно прилепилась ко мне,Опять мы блуждаем вдвоем, мы любим, мы расстаемся опять,Опять она держит меня за руку и просит, чтобы я не уходил,Я вижу ее, она рядом со мною, ее грустные губы молчат и дрожат.ДЛЯ ТЕБЯ, ДЕМОКРАТИЯ© Перевод К. Чуковский

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги