Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Не нужно, чтоб любви прекрасной цветНа стебле одиноком возрасталИ в диадеме, в коей проку нет,Отсвечивал безжизненный металл.Восточным древом сделаться бы ейС невянущею зеленью ветвей, —Ведь той любви, которой далекаЛюбовь ко всем, цена невелика.Поэт напрасно славит мир иной,Где души, порознь, вне добра и зла,Парят, раскрыв незримые крыла.О нет, любовь смыкает круг земнойИ к единенью братскому стремит,И очищает, и животворит.ИСПЫТАНИЕ© Перевод Д. СильвестровIГлядит ли сквозь стальную ячеюЗлосчастный узник с болью и тоскойНа клок травы, что чахнет день-деньской,Пробившись меж камней, равно своюПриемля долю блага и невзгод,Которые Господь ему пошлет;Вероученью ль посвятив усилья,Корпит над ним весь век один из тех,Кто слышит в отдаленье детский смех, —И зябко прячет сморщенные крылья;Иль раб из Джорджии, поднявши взор,Вдруг видит парус, что в морской просторСтремится, — в их душе огонь зажженОдною искрой тайного желаньяСвободы, воскрешающей сказаньяО доблестных делах былых времен.IIИ все же дар прекрасней во сто кратПолучит лишь отважившийся с боюВзять то, что предназначено судьбоюИ потому бесценней всех наград;Нас манит бремя творческих тревог,И счастлив тот, кто риск изведать мог.Всю жизнь, за камнем камень, мы собоюВозводим храма царственные своды,Где, Испытанием освящено,Из чаши, жертвой на алтарь Свободы,Струит свой ток бессмертное вино.ПОЛОЩУЩИЕ САВАН© Перевод Д. Сильвестров

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги