Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Звезда (ты светишь с высоты),Не возражаем мы, чтоб тыЗа облаком свой свет затмила,Но по ночам средь темнотыТвои лучи светлы, чисты.Всегда таинственно светило,Но все ж нельзя, чтоб никогдаТы звездной тайны не открыла.Скажи нам что-нибудь, звезда,Чтоб повторять наедине.Ответ: «Пылаю я всегда».Но сколько градусов в огнеПо Цельсию иль Фаренгейту,Какие элементы тамТвой свет несут к другим мирам,Понятным языком сумей тыХоть что-нибудь поведать нам.И как пустынник Китса, строгоЗвезда далеких светлых сферДает нам твердости примерИ требует не так уж много, —Хулят иль славят благосклонно,Не верьте низкому суду.Избравши что-то, как звезду,Держите путь свой неуклонно.КАРЛ СЭНДБЕРГЧИКАГО© Перевод И. КашкинСвинобой и мясник всего мира,Машиностроитель, хлебный ссыпщик,Биржевой воротила, хозяин всех перевозок,Буйный, хриплый, горластый,Широкоплечий — город-гигант.Мне говорят, ты развратен, — я этому верю: под газовыми фонарями я видел твоих накрашенных зазывающих женщин, фермерских батраков.Мне говорят, ты преступен, — я отвечаю: да, это правда, я видел, как бандит убивает и спокойно уходит, чтобы вновь убивать.Мне говорят, что ты скуп, — и вот мой ответ: на лицах твоих детей и женщин я видел печать бесстыдного голода.И, ответив, я обернусь еще раз к ним, высмеивающим мой город, — и верну им насмешку, и скажу им:Укажите мне город, который так звонко поет свои песни, гордый быть грубым, сильным, искусным.С крепким словцом вгрызаясь в любую работу, громоздя урок на урок, вот он — рослый, дерзкий ленивец, такой живучий среди изнеженных городков и предместий, —Рвущийся к делу, как пес с разинутой пенистой пастью;Хитрый, словно дикарь, закаленный борьбою с пустыней, Простоволосый, Загребистый, Грубый — Планирует он пустыри, Воздвигая, круша и вновь строя.Весь в дыму, полон рот пыли, смеясь белозубой улыбкой.Под тяжкой ношей судьбы смеясь смехом мужчины.Смеясь беспечным смехом борца, не знавшего поражений;Смеясь с похвальбой, что в жилах его бьется кровь, Под ребром бьется сердце народа, Смеясь!Смеясь буйным, хриплым, горластым смехом юнца; полуголый, весь пропотевший, гордый тем, что он свинобой, машиностроитель, хлебный ссыпщик, биржевой воротила и хозяин всех перевозок.ПОТЕРЯН© Перевод М. ЗенкевичЗаброшен и одинок,Всю ночь напролет на озере,Застланном туманом и мглой,Какой-то пароходЗовет и вопит непрерывно,Как потерянный ребенок,В слезах и страхеИщущий грудиГавани-матери.ТУМАН© Перевод А. ИбрагимовТуман приползаетна кошачьих лапках.Он поглазеет немногона город и гаваньи молчкомудаляется.

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги