Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

в РазгареВесны весь мир веселый и грязныйа этот маленькийхромой человек с воздушными шараминасвистывает далекий и крошечныйа эддиплюсджонни бегут вприпрыжкупосле пятнашек прятокигры в пиратов и этовеснаи весь мир непролазно праздничныйи этот чудаковатыйстарый человек с воздушными шараминасвистывает далекий и крошечныйа беттиплюсдженни бегут танцуяпосле скакалки и классиков иэтовеснаикозлоногийЧеловекс воздушными шарами насвистываетдалекийикрошечный«навязчивые кембриджские дамы…»© Перевод А. Сергеевнавязчивые кембриджские дамыгнездятся духом в меблирашке телаи с протестантского благословеньябесформенны и неблагоуханныи веруют в Иисуса и Лонгфелло(покойных). Разговор их одинаков:в теперешних писаньях, без сомненья(и что-то вяжут, может, для поляков)профессор Д. в субботу с той брюнеткой…как перманент, подкручены улыбки,до выше Кембриджа им дела нетуза исключеньем — разве — по ошибкев его лавандовой жестянке небалуна грохочет злобною конфеткойОДА© Перевод В. Британишскийоэти милые и пожилые людиправящие миром (и мною и такжевами если мы не обращаемвнимания)одрагоценные дорогостоящие безмозглыедвух фасонов — Он и Она —восковые фигуры наполненныемертвыми идеями (оквинтиллионы невероятныхдряхлых благочестивых беззубыхвечно-сующих-свой-нос-в-чужие-деладвуногих) осуетящиесялюбезные бесполезныебезволосыеолухи«видишь вот это…»© Перевод В. Британишскийвидишь вот это)75-миллиметровка сделалаэто никто бы не могповерить что это невраки ведь это был мойприятельну не смешно лимы ведь с ним былинеразлучныея привыквидеть рядомего поднимибеднягу поверни вот такосторожноне кантоватьи отправь домойк его старенькой мамочкев новом красивом сосновом ящике(собери«первый Джок он…»© Перевод В. Британишскийпервый Джок онбыл убит красавецпарень и Джеймс иследующий дай-ка явспомню ну да Уиллсамый умныйон был убит и молоденькиймальчик убит был последним с большимиглазами я любил его как ты не можешьвообразить себе Гарри мойбог был убит он был убит каждый был убитих называли убитые«моя добрая старая и так далее…»© Перевод В. Британишский

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги