Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Эй, певцы, придите ко мнеИ спойте — я весь внимание! —Песню Испании, чтобы понять:Какая — песня Испании?Пойте проще, чтобы понять:Фламенко — песня Испании?Гитаны и перестук кастаньет,Легких пальцев порханье,Смерть, любовь, дробь каблуков,Трехструнной гитары такт…Фламенко — песня Испании?Если б все было так!Песня Испании — это быки?Красный плащ и мулета,Шпага, рог и в крови песок:Песня Испании — это?Куртка и золотое шитье,Распоротый рогом бок?..Я поверил бы, если б смог!Живопись — песня Испании?Веласкес, Мурильо, Гойя,Краски, поющие на холстах,Херувимы и все такое,«Обнаженная маха»?.. Какая —Песня испанских широт?Быть может, песня Испании — Дон-Кихот?«Aquel rincón de la Manchade cuyo nombre no quiero acordarme…» [107]Не смейся, друг, надо мной!..Бомбовозы, волна за волной — Песня Испании.Нож в спину, бомбы и газ,Ужас и слезы из глаз — Песня Испании.Быки и дробь кастаньет — Не Испания, нет.Песня Испании — это народ,На который пикирует самолет!Я трудом своим за него плачу —Я миллионы коплю богачу,Бомбы его — для вдов и детей!А ты — на эти бомбы потей,А ты — фашистам бомбы готовь,Проливающим в Испании кровь!.. Над нами свинцовое небо, Воет ветер, тучи гоня, Белые дьяволы злобы Ждут не дождутся дня,Когда бомбы не только падут на Испанию — Падут на тебя, на меня!Рабочий, бомбы с конвейера вон!Рабочий, кровавым доходам — заслон!Рабочий, опомнись, не помогайНаживе, казнящей испанский край!Считай, что Испания — это тыИ бомбы летят на тебя с высоты!Ты хочешь в землю зарыться, как крот… Но поздно — Пикирует самолет!Рабочий, бомбы делать не смей,Кроме бомб, защищающих мир от змей!Чтоб какой-нибудь Франко, несущий вздор,И к нам не прокрался на задний двор.Чтоб не кричал, что он «патриот»,С колоколен гранаты бросая в народ!Мои бомбы калечат испанских сирот. Стоп!Мои руки делают самолет. Стоп!Я для наших тузов наживу гоню,Нанявших Франко и его солдатню,Чтоб они загнали Испанию в гроб. Стоп!Я Испанию должен от бомб спасти!Я должен смерть от земли отвести!Всю землю вернуть себе навсегда! Песня Испании — Люди труда!ЗАВТРАШНИЕ ВСХОДЫ© Перевод Г. СимановичОтчетливо вижу, какПод испанским небом,Прочно в землю вбит,Полощется гордой смерти флаг.Вас, кто под ним зарыт,Смирила земная твердь —Так думают те,Кому невдомек,Что ваша смерть —Всходов новых залог.И видеть людям тем невмочьРостки свободы,Пронзающие ночь,Чтоб мрак взорватьИ средь тысяч звездИмя твое начертать: Человек,На земле Испании павший,Зерном свободыСтавший.ГЕРОИ ИНТЕРБРИГАДЫ© Перевод Г. Симанович

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги