| What is it? | Что такое? |
| What's the matter? | В чем дело? |
| What's happened?" | Что случилось? |
| "I regret to have to inform you that your brother, Mr. Dane O'Neill, was drowned yesterday in Crete, I understand in heroic circumstances, performing a sea rescue. | - С прискорбием вынужден сообщить вам, что ваш брат, мистер Дэн О'Нил, утонул вчера на Крите, насколько я понял, погиб как герой, спасая утопающих. |
| However, you realize there is a revolution in Greece, and what information we have is sketchy and possibly not accurate." | Однако, сами понимаете, в Греции сейчас государственный переворот и наши сведения отрывочны и, возможно, не очень точны. |
| The phone stood on a table near the wall and Justine leaned against the solid support the wall offered. | Телефон стоял на столике у стены, и Джастина прислонилась к ней в поисках опоры. |
| Her knees buckled, she began to slide very slowly downward, wound up in a curled heap on the floor. | Колени подгибались, она медленно сползала вниз и под конец скорчилась на полу. |
| Not laughing and not crying, she made noises somewhere in between, audible gasps. | Какие-то непонятные звуки срывались с ее губ, не смех и не рыдание, что-то среднее, громкие судорожные всхлипы. |
| Dane drowned. | Дэн утонул. |
| Gasp. | Всхлип. |
| Dane dead. | Дэн умер. |
| Gasp. | Всхлип. |
| Crete, Dane, drowned. Gasp. | Крит... Дэн... утонул... Всхлип. |
| Dead, dead. | Умер, умер. |
| "Miss O'Neill? | - Мисс О'Нил? |
| Are you there, Miss O'Neill?" asked the voice insistently. | Вы слушаете, мисс О'Нил? - настойчиво повторял голос в трубке. |
| Dead. | Умер. |
| Drowned. | Утонул. |
| My brother! | Мой брат! |
| "Miss O'Neill, answer me!" | - Мисс О'Нил, вы меня слышите? |
| "Yes, yes, yes, yes, yes! | - Да, да, да, да, да! |
| Oh, God, I'm here!" | О господи, я слушаю! |
| "I understand you are his next of kin, therefore we must have your instructions as to what to do with the body. | - Как я понимаю, вы - ближайшая родственница, и потому нам необходимы ваши распоряжения - как поступить с телом. |
| Miss O'Neill, are you there?" | Вы слушаете, мисс О'Нил? |
| "Yes, yes!" | - Да, да! |
| "What do you want done with the body, Miss O'Neill?" | - Как вам угодно поступить с телом, мисс О'Нил? |
| Body! | Тело! |
