Книги не отвечали, конечно, но и не мешали искать. Бэтмен тоже не лез: стоял наверху лестницы, настороженно ворча, и не рисковал спускаться вниз. Дин подумал, что, может быть, ему нельзя сюда заходить. Кодекс нашелся на ближней ко входу полке: потрепанная книга в переплете из кожи с тиснением, красивая – и вся на гэлике, конечно. Дин, знавший язык на уровне туриста, приуныл. Выходит, найти Кодекс было лишь началом квеста. Бегло осмотрев свою свежеобретенную библиотеку, Дин убедился, что большинство книг тут на разных диалектах гэльского, а английские названия, если и попадались, то ничего ему не говорили. “Ночные серенады”, “О воде”, “Портреты”, “Некоторые досужие размышления о природе звуков голоса” – Дин с трудом представлял, что находится внутри.
На полках серебрился тонкий слой пыли, некоторые книги стояли, другие лежали стопками. В этом помещении Дин сильнее всего ощутил прошлое присутствие деда: после него сюда никто не входил. Все предметы здесь лежали так, как он их оставил. Дин представил, как дед спускался сюда в последний раз. Знал ли он об этом? Клал ли какие-то вещи специально, представляя, как наследник найдет их? Дин потрогал стеклянную призму на подставке из лунного камня, провел пальцами по корешкам книг. Ему вдруг стало грустно и одиноко, захотелось, чтобы рядом был Эйдан. Дин постарался взять себя в руки: кони только недавно уплыли, зачем дергать их раньше времени, пока ничего не случилось? Он собрался выйти наверх и выпить, например, горячего кофе, чтобы немного взбодриться, но наткнулся взглядом на табличку-напоминание у самой двери: “Уходя, повторяй запрет на вынос книг!”. Спорить Дин не решился, поэтому повернулся к книгам и громко сказал:
– Никому без моего разрешения нельзя брать эти книги, предметы и записи и выносить наружу!
Он был почти уверен, что слышал коротенькое «угу» из темного угла, но выяснять точнее не хотелось; Дин подхватил на руки ближайшую коробку с записями и поднялся наверх.
Пришлось немного посидеть в гостиной на диване, чтобы отдышаться и собраться с мыслями. Дин моргал в потолок, слушая, как успокаивается стук сердца. Теперь у него есть библиотека. Надо к этому привыкнуть.
Бумаги в коробке оказались почти полностью заметками прадеда, но писал он тоже в основном на гэлике, что несколько угнетало. Пытаясь разобрать хоть что-то, Дин почувствовал, что озяб. Жаль, что водонагреватель не починит себя сам. Дин натянул свитер и теплые носки, вызвал на завтра ремонтника по телефону из справочника и устроился на диване. Он выбрал из коробки ближайшую бумагу, похожую на письмо, и попытался прочесть текст. За этим занятием его застал Адам, прибежавший с обеденной корзиной.
– Привет, Дин! Извини, я что-то поздно сегодня. Ты, наверное, уже поел?
Дин сообразил, что пообедать он не собрался, хотя время давно прошло, да и есть особенно не хочется. Возможно, сказалось возбуждение от находки библиотеки – так он объяснил это сам себе.
– Привет. Нет, я еще не ел: нашел вход в библиотеку с помощью Карла и Ири.
Бэтмен поднял голову из-за спины Дина и смешно зарычал.
– О, поздравляю! Кодекс тоже нашел? – обрадовался Адам, опасливо косясь на щенка.
– Да, но толку-то: он на гэлике, а я его почти не знаю. Бэтмен, не рычи, это свой.
– Ты сам назвал его так, или тоже Карл помог? – Адам ехидно усмехнулся.
– Мы с Эйданом. Слушай, ты же вроде нормально с ними общаешься, ну зачем все время поддевать?
– Ну... считай, что я ревную. Морские жители явно обыгрывают нас, завлекая тебя к себе, это обидно. Ладно, прости, я не хотел. У меня свиные отбивные и картофельные котлеты, будешь?
– Буду, – мужественно согласился Дин. – Только учти, что горячей воды нету.
– Как так? – брови Адама взметнулись вверх и исчезли под волосами.
– Водогрей сломался. Я вызвал мастера на завтра, так что пока только холодная или греть отдельно.
– Дин, ты меня сейчас сильно обидел. Зачем мастера? Я мигом все починю, будет лучше прежнего! Инструменты в кладовке? Так, ты ешь давай, отложи все бумаги.
Адам сразу стал как-то серьезнее, строже, в его движениях появилась сила. Дин сел за стол и стал самостоятельно вскрывать контейнеры с еще горячей едой, попутно наблюдая, как Адам бегает по лестнице в подвал. Он что-то бормотал себе под нос и помахивал угрожающего вида разводным ключом.
Бэтмен прижался к ноге Дина и тихонько заворчал, напоминая о себе.
– Надо попробовать накормить тебя, – вспомнил Дин. – Рыба есть, наверное, только мороженая...
Он подошел к холодильнику и достал контейнер, в котором лежала чищенная и порезанная на куски морская рыба с рынка. Дин отколол несколько, ополоснул водой и сложил в глубокую миску.
– Не уверен, нужно ли солить – она и так морская... Бэтмен, малыш, посмотри, что у меня тут. Это вкусная рыбка, а? Хочешь попробовать?
Щенок, с интересом наблюдавший за приготовлениями Дина, подбежал к миске и понюхал предложенное. Спустя секунду он вовсю хрустел мороженой рыбой, виляя при этом хвостом, как заведенный.
– Ура, – выдохнул Дин.
Адам в подвале позвякивал чем-то металлическим и напевал себе под нос.
