Однако этот план самым бессовестным образом разрушила моя собственная мать. Она притопала ко мне (при ее нынешних габаритах иначе ее походку не опишешь) и села на край кровати, чуть не раздавив Толстяка Луи, который дремал под одеялом у меня в ногах. Когда Толстяк Луи прямо через одеяло вонзил когти ей в зад, мама истошно завопила, а потом извинилась за то, что грубо нарушила мое горестное уединение, но — как она выразилась — у нас назрел Небольшой Разговор.
Небольшой Разговор никогда ничего хорошего не сулит. В прошлый раз, когда у нас состоялся Небольшой Разговор, мне пришлось выслушать длиннющую речь об образе тела и о том, что у меня он, по всей видимости, серьезно искажен. Мама распереживалась из-за того, что я думала потратить деньги, подаренные мне на Рождество, на операцию по увеличению груди, и решила довести до моего сведения, что она не одобряет это мое намерение, так как озабоченность женщин своей внешностью переходит всякие границы. В Корее, к примеру, тридцать процентов женщин моложе тридцати лет прибегают к тем или иным пластическим операциям: начиная от коррекции линии скул и подбородка до изменения разреза глаз и удаления икроножной мышцы (чтобы ноги казались стройнее). Все это с одной-единственной целью — соответствовать западному эталону красоты. Для сравнения: в Соединенных Штатах всего три процента женщин делают пластику из чисто эстетических соображений.
Позитивный момент: Америка НЕ самая помешанная на внешней красоте страна. Негативный момент: слишком много женщин из других культур испытывают давление и стремятся изменить свою наружность в подражание нам, ставя западные стандарты красоты выше тех, что существуют в их собственных странах, потому что именно эти стандарты им транслируют по телику посредством всяких старых сериалов вроде «Спасателей Малибу» и «Друзей». Но это неправильно, категорически неправильно, потому что женщины из Нигерии так же прекрасны, как женщины из Лос-Анджелеса или с Манхэттена. Просто красота у них иная.
Но каким бы неловким ни был ТОТ разговор (я вовсе не думала тратить деньги, подаренные на Рождество, на операцию по увеличению груди — я думала потратить деньги, подаренные на Рождество, на полный набор дисков Шанайи Твейн, но не могла же я В ЭТОМ признаться, поэтому мама, естественно, решила, что я что-то такое замышляю насчет сисек), до откровенности сегодняшнего ему далеко.
Потому что сегодня у нас состоялся не разговор, а РАЗГОВОРИЩЕ. Не из серии «Детка, твое тело меняется, и скоро гигиенические салфетки, в которых ты укладываешь спать фигурки из “Звездных войн”, пригодятся тебе для совершенно других надобностей». Нет-нет! Сегодня тема была такая: «Тебе уже пятнадцать, у тебя есть парень, и вчера вечером мой муж застукал тебя и твоих друзей за игрой в “Семь минут в раю”; поэтому, я считаю, нам пора обсудить Сама-Знаешь-Что».
Я постаралась записать нашу беседу во всех подробностях — чтобы помнить, как ЧУДОВИЩНО И ДИКО ТУПО Я СЕБЯ ЧУВСТВОВАЛА, КОГДА МОЯ МАТЬ МНЕ ВСЕ ЭТО ГОВОРИЛА, и собственной дочери НИКОГДА, НИКОГДА не говорить ничего подобного. Я вообще считаю, что моя дочь вполне может узнать о сексе все, что нужно, из фильмов, которые крутят по Lifetime Channel, — собственно, как и любой другой человек на планете Земля.
Мама: Миа, Фрэнк говорит, что Лилли и ее новый друг Джамбо…
Я: Джангбу.
Мама: Неважно. Что Лилли и ее новый друг… эм-м… целовались в нашем встроенном шкафу. Очевидно, вы играли в какую-то любовную игру, «Пять минут в шкафу»…
Я: «Семь минут в раю».
Мама: Неважно. Я к чему, Миа. Тебе уже пятнадцать. Ты довольно-таки взрослая барышня, и я знаю, у вас с Майклом все серьезно. Совершенно естественно, что однажды вам станет интересно узнать о сексе больше… может, что-то попробовать…
Я: МАМА!!!! ФУ, КАКАЯ СТЫДОБИЩА!!!!!!!!!!
Мама: Нет ничего постыдного в сексуальных отношениях между двумя людьми, которые любят друг друга, Миа. Конечно, я бы предпочла, чтобы ты с этим повременила. Хотя бы до колледжа. А еще лучше лет до тридцати пяти. Но я прекрасно знаю, каково это — быть рабыней своих гормонов, поэтому важно, чтобы ты принимала соответствующие меры предосто…
Я: Я имею в виду, что мне стыдно говорить об этом С МАТЕРЬЮ.
Мама: Ну да, понимаю. Хотя нет, не понимаю… моя собственная мать скорее сквозь землю бы провалилась, чем стала бы обсуждать со мной подобные вещи. Тем не менее я считаю, что мать и дочь должны открыто говорить на такие темы. Например, Миа, если ты решишь, что хочешь узнать больше о способах предохранения, я могу записать тебя к своему гинекологу, доктору Брандайсу…
Я: МАМА!!!!!!!!!!!!! МЫ С МАЙКЛОМ НЕ ЗАНИМАЕМСЯ СЕКСОМ!!!!!!!!!!!!!!!
Мама: Что ж, я рада это слышать, милая, потому что все-таки еще рановато. Но если до этого дойдет, нужно, чтобы вы имели о половой жизни ясное представление. Например, в курсе ли ты и твои друзья, что болезни вроде СПИДа могут передаваться через оральный секс точно так же, как…
Я: ДА, МАМА, Я В КУРСЕ. У МЕНЯ ОБЖ В ШКОЛЕ ЕСТЬ, ТЫ ЧТО, ЗАБЫЛА?????
