— Я беру в долг. Я собираюсь их все вернуть, в конце концов.
— Как он? — спросил Видар.
— Время не меняет его. Он остается так же высокомерен и так же глуп.
Видар улыбнулся.
— Но он в порядке?
— О, они все чувствуют себя превосходно. Твой брат Тор в полном порядке. — Ударил гром, и Локи посмотрел наверх. — Все эти пьяницы считают именно его громовержцем.
— Жалкий дурак с молотом.
Локи громко засмеялся.
— Ты не можешь общаться с ними, Видар. Они думают, что они боги. Никто больше не поклоняется им, и их огромный дом все больше пустеет с каждым годом. Они продолжают заниматься самообманом.
Видар сделал маленький глоток меда. Он предпочитал вообще не думать о своей семье. Од входила и выходила из столовой. Ее волосы прилипли к шее.
Локи проследил за ней взглядом.
— Твоя служанка сегодня разбила одну мою вещь, — сказал он.
— Мне очень жаль.
— Она может искупить свою вину. Работать у меня один раз в неделю до конца года.
— Я дам тебе ее до зимы.
— Для меня эта вещь очень дорога.
— Ты ее украл?
Локи сделал недоуменное выражение.
— Ну вот, опять это слово.
— До наступления зимы, Локи. Между нашими домами не близкий путь. Я не хочу, чтобы она ходила по сугробам. — Локи имел право требовать, чтобы Од заплатила за испорченную вещь. Видар был готов предложить, чтобы Од осталась у него до зимы, лишь бы не видеть здесь своего кузена каждую неделю.
— Ладно, тогда договорились, — согласился Локи.
Видар подождал, пока Од выйдет из комнаты.
— И ты не будешь вынуждать ее спать с тобой.
— Я никогда никого не вынуждаю делать это. В конце концов, они приходят ко мне по доброй воле. И она придет.
Видар посмотрел на Од, которую было видно в открытую дверь кухни. У нее были худые руки и белая кожа, и она выглядела совсем юной и беззащитной.
— Будь добр с ней, Локи.
— А вот и ужин.
Од подошла, держа в руках поднос. Она поставила перед ними чашки с супом и положила хлеб, а потом пошла, чтобы сесть напротив них.
— Что это? — спросил Локи. Твоя служанка ест вместе с тобой?
— Нас здесь всего двое, — произнес Видар резко. — К тому же ты знаешь, что она принцесса Ванир.
— Она прислуга, Видар, Имей хоть немного достоинства. Она должна есть вместе с лошадьми.
— Я пойду, — сказала Од, поднимая свою чашку.
— Нет, ты можешь остаться, — сказал Видар.
— Мне нужно обсудить с тобой что-то очень важное, — сказал Локи, качая головой. — Пусть она идет.
Видар улыбнулся Од извиняющейся улыбкой.
— Я поем у себя в комнате, — сказала она.
— Спасибо, Од.
Она тихо удалилась.
— У нее есть собственная комната? Она не спит с тобой?
— Она не принадлежит мне. Почему она должна спать со мной?
— Ты слишком добрый. Ты знаешь, что семейство Ванир не были бы так добры с тобой.
— Знаю, наши семьи связывает кровная вражда. За это время в наших отношениях были страшные периоды. Обиды перекрывали всякую меру. О чем ты хотел поговорить со мной?
Локи жестом показал на книги, лежавшие на столе.
— Зачем?
— Я изучаю язык. — Видар отломил кусок хлеба.
— Ты же уже учил его.
— Я хочу выучить лучше.
— Для чего?
— Потому что мне интересно.
— Зачем?
Видар улыбнулся:
— Потому что в языке постоянно появляются новые слова и в Мидгарде все знают этот язык.
— Но ты же не думаешь уехать туда? — бесцветные глаза Локи сузились. — После тех неприятностей, которые были у тебя там в последний раз?
— У меня нет намерений ехать в Мидгард, — сказал Видар.
— Ты лжешь. — Локи отставил в сторону свой суп.
Видар покачал головой.
— Я не лгу.
Это не убедило Локи.
— Лжешь, лжешь, лжешь, — сказал он с диким смехом, наклонившись вперед, так что его локти легли на стол. — Я могу сказать. Ты едешь в Мидгард.
— Я не собираюсь в Мидгард.
— Ты не сможешь сделать это один. Тебе понадобится моя помощь.
— Локи, если бы я собирался в Мидгард, я бы решил отправиться туда один.
Локи улыбнулся и стукнул пальцами по столу.
— Ты ведь даже не знаешь, верно? Один издал приказ сразу после твоего отъезда сюда.
Локи выпрямился и набрал в грудь воздуха, в его голосе появились нотки, присущие всему семейству:
— Если кто-то увидит Видара в окрестностях Бифроста, я хочу, чтобы мне немедленно доложили.
Словно холодная стрела вонзилась в сердце Видара.
Локи махнул рукой.
— А! Я все вижу по твоему лицу. Ты не знал об этом. Хеймдалл увидит тебя и задаст нужные вопросы. Он помешает.
Хеймдалл охранял мост между Асгардом и Мидгардом. Стоило ему сосредоточиться, и он мог услышать шорох травы на расстоянии двадцати шагов.
— Я не собираюсь в Мидгард, — ответил Видар спокойно.
— Я могу помочь тебе.
Видар не ответил. Он сосредоточенно стал есть свой суп.
— Я знаю, как пройти мимо Хеймдалля. Я могу помочь тебе незамеченным пробраться в Мидгард.
Видар выпрямил спину, отряхивая крошки с рук.
— Ты зря теряешь время, Локи.
Локи переключился на еду, продолжая улыбаться.
Дождь лил за окном, и огонь потрескивал в камине. Видар думал, чего еще можно ожидать от своего непредсказуемого кузена. И еще — ему нужно было пробраться в Мидгард незамеченным. Хала была на той стороне, и ему необходимо было увидеть ее, поговорить с ней. Знать, что она рядом, и находиться отдельно от нее было пыткой.
