7. Во всех случаях, когда СВ обозначает отдельное повторяющееся действие, не в последовательности, имеется некоторый общий «ореол», который окружает все эти употребления. А именно, это такое повторение, которое, как уже было отмечено выше применительно к случаям реального повторения, имеет в том или ином смысле, непосредственно или в конечном итоге случайный характер [ср. Forsyth 1970: 187][98]. Случайный характер они могут иметь в двух смыслах, которые, видимо, не случайно объединены в значении русского слова случайно, поскольку они так же объединены в правиле употребления СВ. Это или (1) неконтролируемые Р, которые происходят вне отсутствия какой-либо закономерности, случайно^ Только изредка ястреб пролетит над одинокой могилой; или (2) это Р, которые происходят помимо или даже против намерения, выбора субъекта, случайно: Вечно он что-нибудь напутает! Наконец, (3) если это контролируемые действия, они производятся как вынужденная реакция [ср. Бондарко 1971: 108] на возникновение каких-то обстоятельств[99] (обычно плохих, хорошее – планируется, плохое для данного человека возникает помимо воли этого человека), а уже эти обстоятельства возникают случайно: [Если что (случится), обращайся к Варе.] Варя всегда поможет; [Если понадобится, то] Они всегда договорятся; [В игре ее конный не словит…], коня на скаку остановит, в горящую избу войдет (Н. Некрасов); Она и споет, и станцует; Хороший у тебя муж, Марья Петровна. Он и на рынок сходит, и уберется, и за детьми присмотрит – во всех этих случаях есть оттенок вынужденности этих действий, субъект не делал бы их, однако ему приходится их делать, когда и если независимо от его воли (т. е. случайно) возникают обстоятельства, требующие этих действий. Ср. также: [Строители на селе] то храм построят, то коровник возведут, где комизм фразы обусловлен не только стилистическим рассогласованием субъекта и предиката, но главным образом тем создающимся впечатлением, что в одних случаях храм, а в других коровник у них получаются случайно.

Это свойство («случайностность» в широком смысле) очевидно вытекает из прототипического значения СВ, которое характеризуется нереверсивностью, безвозвратным (даже в случае реверсивных в других отношениях глаголов типа звякнет) продвижением по оси времени. Поскольку возврат события в исходную точку в глаголе СВ не происходит, его повторение может происходить только случайно в широком смысле этого слова, когда каким-нибудь неизвестным (не фиксированным в значении самого глагола) образом возникают условия для повторения такого события.

Перейти на страницу:

Все книги серии Studia Philologica

Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже