| No, no. | Нет, нет. |
| He was so frightened of an Austrian. | Он до смерти испугался австрийца. |
| Ho ho ho." | Xa-xa-xa! |
| "Ho ho ho," I said. "Get out of here." | - Xa-xa-xa, - сказал я. - Убирайтесь вон. |
| He went out and I heard him laughing in the hall. | Он вышел, и мне было слышно, как он хохочет за дверью. |
| I heard some one coming down the hallway. | Я услышал чьи-то шаги в коридоре. |
| I looked toward the door. | Я оглянулся на дверь. |
| It was Catherine Barkley. | Это была Кэтрин Баркли. |
| She came in the room and over to the bed. | Она вошла в комнату и подошла к постели. |
| "Hello, darling," she said. | - Здравствуйте, милый! - сказала она. |
| She looked fresh and young and very beautiful. | Лицо у нее было свежее и молодое и очень красивое. |
| I thought I had never seen any one so beautiful. | Я подумал, что никогда не видел такого красивого лица. |
| "Hello," I said. | - Здравствуйте! - сказал я. |
| When I saw her I was in love with her. | Как только я ее увидел, я понял, что влюблен в нее. |
| Everything turned over inside of me. | Все во мне перевернулось. |
| She looked toward the door, saw there was no one, then she sat on the side of the bed and leaned over and kissed me. | Она посмотрела на дверь и увидела, что никого нет. Тогда она присела на край кровати, наклонилась и поцеловала меня. |
| I pulled her down and kissed her and felt her heart beating. | Я притянул ее к себе и поцеловал и почувствовал, как бьется ее сердце. |
| "You sweet," I said. "Weren't you wonderful to come here?" | - Милая моя, - сказал я. - Как хорошо, что вы приехали. |
| "It wasn't very hard. | - Это было нетрудно. |
| It may be hard to stay." | Вот остаться, пожалуй, будет труднее. |
| "You've got to stay," I said. "Oh, you're wonderful." I was crazy about her. | - Вы должны остаться, - сказал я. - Вы прелесть. -Я был как сумасшедший. |
| I could not believe she was really there and held her tight to me. | Мне не верилось, что она действительно здесь, и я крепко прижимал ее к себе. * * * |
| "You mustn't," she said. "You're not well enough." | - Не надо, - сказала она. - Вы еще нездоровы. |
| "Yes, I am. | - Я здоров. |
| Come on." | Иди ко мне. |
| "No. | - Нет. |
| You're not strong enough." | Вы еще слабы. |
| "Yes. | -Да. |
| I am. | Ничего я не слаб. |
