| I heard her passing along the floor when she first came on duty and once saw her pass in the hall. | Я слышал ее шаги по коридору, когда она пришла на дежурство, и один раз видел ее в раскрытую дверь. |
| She went to several other rooms and finally came into mine. | Она обошла несколько палат и наконец вошла в мою. |
| "I'm late, darling," she said. "There was a lot to do. | - Я сегодня поздно, милый, - сказала она. - Много дела. |
| How are you?" | Ну, как ты? |
| I told her about my papers and the leave. | Я рассказал ей про газеты и про отпуск. |
| "That's lovely," she said. "Where do you want to go?" | - Чудесно, - сказала она. - Куда же ты думаешь ехать? |
| "Nowhere. | - Никуда. |
| I want to stay here." | Думаю остаться здесь. |
| "That's silly. | - И очень глупо. |
| You pick a place to go and I'll come too." | Ты выбери хорошее местечко, и я тоже поеду с тобой. |
| "How will you work it?" | - А как же ты это сделаешь? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| But I will." | Как-нибудь. |
| "You're pretty wonderful." | -Ты прелесть. |
| "No I'm not. | - Вовсе нет. |
| But life isn't hard to manage when you've nothing to lose." | Но в жизни не так уж трудно устраиваться, когда нечего терять. |
| "How do you mean?" | - Что ты хочешь этим сказать? |
| "Nothing. | - Ничего. |
| I was only thinking how small obstacles seemed that once were so big." | Я только подумала, как ничтожны теперь препятствия, которые казались непреодолимыми. |
| "I should think it might be hard to manage." | - По-моему, это довольно трудно будет устроить. |
| "No it won't, darling. | - Ничуть, милый. |
| If necessary I'll simply leave. | В крайнем случае я просто брошу все и уеду. |
| But it won't come to that." | Но до этого не дойдет. |
| "Where should we go?" | - Куда же нам поехать? |
| "I don't care. | - Все равно. |
| Anywhere you want. | Куда хочешь. |
| Anywhere we don't know people." | Где мы никого не знаем. |
| "Don't you care where we go?" | - А тебе совсем все равно, куда ехать? |
| "No. | -Да. |
| I'll like any place." | Только бы уехать. |
