| "Yes. | -Да. |
| I know. | Я знаю. |
| Busy making babies." | Заняты тем, что делали ребят. |
| I thought she was going to cry again but she went into bitterness instead. | Я думал, что она опять начнет плакать, но она вместо того вдруг разобиделась. |
| "I suppose you'll go off with him now to-night?" | - Теперь вы, конечно, уйдете с ним? |
| "Yes," said Catherine. "If he wants me." | - Да, - сказала Кэтрин. - Если он захочет. |
| "What about me?" | - А как же я? |
| "Are you afraid to stay here alone?" | - Вы боитесь остаться здесь одна? |
| "Yes, I am." | - Да, боюсь. |
| "Then I'll stay with you." | - Тогда я останусь с вами. |
| "No, go on with him. | - Нет, уходите с ним. |
| Go with him right away. | Уходите с ним сейчас же. |
| I'm sick of seeing both of you." | Не желаю я вас больше видеть. |
| "We'd better finish dinner." | - Вот только пообедаем. |
| "No. Go right away." | - Нет, уходите сейчас же. |
| "Fergy, be reasonable." | - Ферджи, будьте благоразумны. |
| "I say get out right away. | - Сейчас же убирайтесь отсюда, вам говорят. |
| Go away both of you." | Уходите оба. |
| "Let's go then," I said. | - Ну, пойдем, - сказал я. |
| I was sick of Fergy. | Мне надоела Ферджи. |
| "You do want to go. | - Конечно, вы рады уйти. |
| You see you want to leave me even to eat dinner alone. | Даже обедать я теперь должна в одиночестве. |
| I've always wanted to go to the Italian lakes and this is how it is. | Я так давно мечтала попасть на итальянские озера, и вот что вышло. |
| Oh, Oh," she sobbed, then looked at Catherine and choked. | О! О! - она всхлипнула, потом посмотрела на Кэтрин и поперхнулась. |
| "We'll stay till after dinner," Catherine said. "And I'll not leave you alone if you want me to stay. | - Мы останемся до конца обеда, - сказала Кэтрин. - И я не оставлю вас одну, если вы хотите, чтоб я была с вами. |
| I won't leave you alone, Fergy." | Я не оставлю вас одну, Ферджи. |
| "No. | - Нет. |
| No. | Нет. |
| I want you to go. | Я хочу, чтоб вы ушли. |
| I want you to go." She wiped her eyes. "I'm so unreasonable. | Я хочу, чтоб вы ушли. - Она вытерла глаза. - Я ужасно неблагоразумна. |
| Please don't mind me." | Пожалуйста, не обращайте на меня внимания. |
